Question

古诗翻译（咸阳城东楼）

许浑

Answer 1

登上百尺高楼，引我万里乡愁
此诗首联扣题，抒情写景。“蒹葭”，暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪。
诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。
诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。
万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。
笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

Answer 2

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门【作者】许浑 【朝代】唐

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

扩展资料：

创作背景

此诗大约是许浑于唐宣宗大中三年（849年）任监察御史的时候所写。此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际，政治非常腐败，农民起义此起彼伏。一个秋天的傍晚，诗人登上咸阳古城楼观赏风景，即兴写下了这首七律。

赏析：

此诗首联扣题，抒情写景。“蒹葭”，暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。

蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

颔联写晚眺远景，寓意深远。诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。

这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人“万里愁”的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；“风为雨头”，含蕴深刻。此联常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。

参考资料来源：百度百科-咸阳城东楼

Answer 3

《咸阳城东楼》　　【唐】许浑 　　一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 　　鸟下绿芜秦苑夕， 　　蝉鸣黄叶汉宫秋。 　　行人莫问当年事，　故国东来渭水流。 【作者】 　　许浑，字用晦，润州丹阳（今属江苏）人。太和进士，官监察御史，虞部员外郎，睦、郢二州刺史。喜爱林泉。其诗以精密俊丽见称，意象天然秀出。受韦庄推崇，称“江南才子许浑诗，字字清新句句奇。”其诗佳句甚多，多用水字，人说“许浑千首湿”。 　　【注释】 　　①咸阳：今属陕西。此题一作《咸阳西门城楼晚眺》。 ②作者自注：“南近 　　磻溪，西对慈福寺阁。” ③当年：一作“前朝”。 　　【品评】 　　此诗作于宣宗大中三年 （849）任监察御史时。一上咸阳城楼，首先看见 　　“蒹葭杨柳”，有“似”故乡的“汀洲”，因而触动“万里”乡“愁”；后来 　　又凭眺“秦苑”“汉宫”的遗迹，只见“鸟下绿芜”、“蝉鸣黄叶”，一派荒 　　凉景象，因而又发出“当年事”惟余“渭水东流”的慨叹。此诗以“溪云初起 　　日沉阁，山雨欲来风满楼”一联出名。寥寥十四字，用溪云乍起、红日忽沉、 　　狂风满楼烘托“山雨欲来”，形势逼人。既状难状之景如在目前，又含象征意 　　义，故历代传诵，至今犹被引用。这一联之所以有名，还由于它体现“许丁卯 　　句法”。律句调协平仄，有“拗救法”。一为本句自救，如“平平仄仄平”句 　　式，倘第一字用了仄声字，则除韵脚外只剩一个平声字，就成“孤平”，不合 　　律；补救的办法是将第三字改用平声字。一为对句相救，如“仄仄平平仄，平 　　平仄仄平”句式，倘上句第三字用仄声字，则下句第三字改用平声字。许浑往 　　往兼用本句自救法与对句相救法， 这一联就是典型的例子。 按照格律，应为 　　“平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”，这却改为“平平平仄仄平仄，平仄仄 　　平平仄平”，既本句自救，又对句相救，形成拗峭奇崛的音响，恰切地表现了 　　云起、日沉、山雨欲来的气势。 　　许浑诗喜用“水”，有“许浑千首湿”之说。如《金陵怀古》“石燕拂云 　　晴亦雨，江豚吹浪夜还风”、《登洛阳故城》“水声东去市朝变，山势北来宫 　　殿高”之类皆然。此诗则“溪”、“汀”、“雨”、“渭水”并见，“湿”度 　　更大。 　　　　[注释]①蒹葭，芦荻。蒹，荻。葭，芦。暗用《诗经?蒹葭》的诗意，表思念心绪。②诗人远眺时“南近磻溪，西对慈福寺阁”。③行人，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内。 　　[赏析]咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望，诗人登上咸阳城楼，思乡和吊古两种感受袭上心头，交织在一起，写下这首意蕴别致、格调俊丽的七律。 　　首联写登楼怀乡之感。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登监，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。这是触景生情。万里之愁，正以乡思为始。而蒹葭秋水，杨柳河桥，皆与怀人伤别有连。首联起句用一“愁”字，奠定了全诗的基调。诗人用低沉的笔触，描绘咸阳城傍晚景致，抒发苍凉伤感的情怀。此联起句纵笔，出口万里，随即收笔，回到目前。开合擒纵之法运用巧妙。 　　颔联写登楼时间和环境氛围。诗人于夕阳西下时分登上城楼，当时浓云从蟠溪上空涌来，一阵凉风吹来，雨势迫在眉睫。这写的是实景，却传达出一种特殊的感受。“山雨欲来风满楼”蕴含了一种社会体验。“风为雨头”是自然界的规律。今人多以此句比喻重大事件发生前的紧张气氛。云起日沉，雨来风满，动感分明。 　　颈联联写秦汉旧都现景。两朝故都，已成草树疯长的田野；禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有虫鸣，不识兴亡。历史演进，王朝更替，世事沧桑，诗人不由生出吊古之情。 　　尾联中诗人说，羁旅于此的行人不要问秦汉旧朝的事了，我这次来故国咸阳，连遗址都寻不着，只有渭水还像昔日一样长流不止。诗人将思乡和吊古融合起来，两种情感互相渗透，互相激发，感情浓烈，较之一般怀古诗、思乡诗，意境更为高远。（河南南召一中翟杰）

Answer 4

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

Answer 5

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。