Question

一个英语句子的翻译-----高手帮忙

I would not allow my plain appearance to hold me back from putting my best foot forward.
hold sb. back from doing sth. 是短语吗？还有put one's best foot forward是短语吗？如何翻译，高手详解。

Answer 1

我不会让我的平凡相貌阻挡我向前奔跑。
hold sb from doing sth 是“阻挡某人做某事”的意思；
put one's best foot forward 是“全力以赴、全力向前奔”的意思

Answer 2

hold back是一个短语使退后、阻挡的意思，然后 put forward 推迟、延迟、推后是一个短语。整句翻译是我不会允许平凡的外表阻挡住我最好的一面

Answer 3

我不会允许我的外观拦阻我最好的一面。
hold sb. back from doing sth.

阻止某人做某事
put one's best foot forward

全力以赴

Answer 4

不很确切的翻译：我不能容忍我的平凡的外表影响我的前途。
hold sb. back from doing sth.阻止某人做某事。