Question

英语翻译，最好自己翻一下，谢谢

Last week the manager of an old shop received a letter. As he was very busy, he did not read it until teatime. Then he opened it and 50 dollars fell out onto his desk. Together with it was a short letter. It read:
Dear Sir,
In 1945, I got engaged ,but unluckily I lost my job. At that time a lot of people were out of work. Six months later, I got a job again, but of course I was very short of money.
I came to your shop to buy a wedding ring. The girl in your shop took out some rings for me , but she was called away for a moment, and at that moment I put one of the rings into my pocket quickly. When she came back, I lied to her that I did not know the size of my girlfriend’s finger. Then I left the shop without paying.
My wife died a few days ago and I never paid for her ring. It has been on my conscience all these years. At that time the ring cost 10 dollars, so I think the ring may cost 50 dollars now, and I am sending you the money.
Yours truly,
A customer
"Well, well, well, "Said the manager.”Life is full of surprises. "

Answer 1

上周一家老店的经理收到了一封信。由于他非常忙，所以直到下午茶的时候他才有时间读了这封信。当他把信撕开的时候50块钱掉在了桌子上，一块儿掉下来的还有一封短信。
信上写道：
亲爱的先生，
在1945年的时候，我订婚了，但是不幸的是我丢了我的工作。在那时很多人都没有了工作。六个月后，我又找到了一份工作，当然我那时非常缺钱。
我来到你的店来买结婚戒指。你店里的服务员为我拿出了一些戒指，但她被叫走了一会儿，然后就在那时我迅速的把一个戒指放入了我的口袋里。当她会来后，我对她撒谎说我并不知道我女朋友手指的尺寸。然后我未付钱就离开了商店。
我的妻子几天前死了，并且我从来没有为她的戒指付过钱。这些年来它一直是我的遗憾。在当时它的价钱是十块，所以我觉得它现在可能价值50块，并且我把钱寄给了你。
敬上

一位顾客
"Well, well, well"(可以不译，没太大意思，感慨）这个经理说”生活总是充满了惊喜“

Answer 2

上星期已经老店的经理受到了一封信。因为当时他很忙，所以直到下午茶时间他才看了那封信。他打开信，有50美元掉到他桌上，还有一封很短的信。写道：
亲爱的先生：
1945年，我订婚了，可是不幸的是我丢了工作。那时候很多人失业。六个月后，我又有了份工作，但当然工资很低。
我到你的商店买戒指。你商店里的女孩给我拿了些戒指，但那时她被叫走了一会，就在那时，我迅速拿了其中一个戒指放到口袋。当她回来时，我骗她说我不知道我女朋友手指的尺寸。然后我没付钱就离开了商店。
我的妻子几天前去世了，我从未给她的戒指付钱。这些年我良心一直受到谴责。那时，戒指要十美元，所以我觉得现在戒指可能要值50美元，我把钱寄过来。
您真诚的，
顾客
“好，好，好，”经理说：“生活充满了惊奇。”

Answer 3

下周一个旧店的经理收到一封信。由于他很忙，他没有读它，直到下午茶。然后他打开了它，50块钱掉到他的办公桌，有一个很短的信。它是这样写的：亲爱的先生，1945年，我订婚了，但不幸的是我失去了我的工作。当时很多人都失业了，六个月后，我又找到了一份工作，但我当然非常缺钱。我来到你的店里买了一个结婚戒指。在你店里的女孩拿出我的戒指，但她被叫走了，在那一刻，我把一个戒指在我的口袋里迅速。当她回来的时候，我对她撒了谎，我不知道我女朋友的手指的大小。然后我没付钱就离开了。我的妻子去世前几天，我为她的戒指没有。它一直在我的良心，所有这些年来。当时的环的成本10美元，所以我认为环可以成本50美元，现在，我给你钱。你真正的客户，“嗯，嗯，嗯，”经理说。“生活是充满惊喜的。”
望采纳！