Question

《百变小樱魔术卡》为什么要把“李小狼”改成“王小明”？

Answer 1

翻译问题……某些人就是有嗜好给人改名……
其实我还看过一些漫画翻译中文化名字呢……比如《恐龙物语》，还有《星界宫神话》……

另外，李小狼是clamp取的中文名字……虽然很不地道……但是日本人的确没有叫这种名字的……

再另外，李小狼是原名，这点毋庸置疑……我有印象电视版动画小狼转学来的镜头，黑板上赫然写着“李小狼”三个大字……

-----------------------------
严重抗议Billie1993抄袭我和HIKARI蓝的答案！！！！

Answer 2

王小明是翻译错误。
另外，李小狼是clamp取的中文名字……虽然很不地道……但是日本人的确没有叫这种名字的……
再另外，李小狼是原名，这点毋庸置疑……我有印象电视版动画小狼转学来的镜头，黑板上赫然写着“李小狼”三个大字……
李小狼是《百变小樱魔术卡》里唯一的中国人,在原版漫画中也使用这个中文名字

Answer 3

顺应中国民情。。。（小明这个名字比较普遍。。容易接受。。。）

Answer 4

王小明是翻译错误。

李小狼是《百变小樱魔术卡》里唯一的中国人,在原版漫画中也使用这个中文名字

Answer 5

日文版是李小狼，但翻成中文是王小明，单纯的翻译错误。