Question

求日语翻译！！！在线等

皆さんにはまた再び、この魔术の学び舎で生活をともにしてもらうわけですが──
この冬期休暇の间に皆さんが感じたこと、学んだことは、皆さんを一回りも二回りも成长させてくれたはずです
その経験を遗憾なく発挥し、新学期の学业に役立ててください
……ふふ、なぁんて学园长の坚苦しい挨拶は、ここまで。あとは生徒会长、よろしくね

Answer 1

直接开始翻译：
　各位同学将会再次在这个学习魔术的校舍中一同生活——这个寒假中，各位同学所感受到的以及学会的东西将一定使得你们成长一个乃至两个阶梯。
　请同学们尽情发挥这里所得的经验，在新学期的学业中发挥作用。
　．．．呵呵那啥啊，用作为校长的严肃口吻的发言就到这里吧。接下来学生会长拜托咯～

开始很正规的打招呼，接下来说话就非常随便的校长。

Answer 2

寒假已然结束，诸位又将重新开始在这所魔术学园的学习生活——
想必诸位也因寒假期间的所见所闻所感，而有了长足的进步吧。
希望诸位能将这些经验充分应用于新学期的学习当中，取得新的进步。
……呵呵，作为校长的官话套话就到此为止，接下来就交给学生会长啦。