Question

请问这句话如何翻译成日语？

中文是：你妈妈是不是要你把孩子带回日本？

这句话看似简单，怎么翻译起来这么纠结？

Answer 1

翻译起来纠结是因为，日语习惯上一个句子里只有一个动词一个主语，遇到动词多主语多的自然就纠结了

翻译之前需要把句子拆分一下，调整一下逻辑顺序，比如这样

あなたのお母さんは、あなたは子供と一绪に日本へ帰ってほしいってお望むのでしょうか？

即使如此读起来还是很纠结……首先妈妈“要”这个该说是命令还是请求就是个问题，然后因为日文里有不少中文里没有的表现方法，再然后很多时候日文“没有说出来的部分”所表达的含义，比“说出来的部分”所表达的还要多……真是别扭的语言啊（笑

楼下urahanako翻译得很好，很值得参考

Answer 2

お母様はあなたに子供を日本に连れ戻してほしいですか。

Answer 3

お母さんは息子さんを日本へ连れて帰りますか。

对对方的儿子用尊称，这样看起来就很清楚了。

Answer 4

お母様は、あなたが子供を日本へ连れてきてほしがってるの（んですか）？

借楼下urahanako的翻译，稍微改了下。

Answer 5

君のお母さんは君に子供を日本に连れって行かせますか？
我是这样翻译的