Question

求教 ：英语中的 一个语法现象

我们知道，在汉语中，只有动词后才能允许有宾语从句；形容词后是绝对不允许有名词性从句的。可是为什么在英语中，形容词后就允许有宾语从句呢 ？如I'm sure that……，I'm afraid that……等等

Answer 1

因为这里的形容词是属于一个动词词组的: be sure, be afraid。作谓语的是动词性短语，但最后一个词不一定是动词，也可能是形容词或名词（如I have no idea that ...)、副词（I know clearly that...)等等，都可以接从句。
汉语里的也是要看短语成分，而不是必须看短语里的最后一个词。比如“我很清楚他是什么样的人”，宾语从句前面紧邻的词就是形容词，甚至整个谓语是有形容词短语构成的。汉语的语法其实更加复杂，尤其是词形划分方面。

Answer 2

要确定从句的类型，是看从句“跟从”的是句子中的什么成分

比如”That she survived the accident is a miracle. “中的主干是That is a miracle.
she survived the accident 修饰补充（跟从）that（主语），所以这是一个主语从句
又比如：He told me that he would go to college the
next year.
he would go to college the next year.修饰补充（跟从）that（宾语），所以这是一个宾语从句。
当然这只是一些比较明显的例子，但在其它不明显的例子里面这个原则也是通用的，比如：
Nobody knew whether he could pass the exam. knew后面应该是宾语成分，所以后面是宾语从句
I didn’t realize how special my mother was until I became an adult.（ till后面是状语成分，所以I became an adult是状语从句）
综上所述：
I‘m sure that... 这种类型是主系表结构，如果表语不是名词，那么主系表结构是不存在宾语从句的.................但是，如果百科一下“宾语从句”就可以发现：一些具有动词含义的形容词可以用来引导宾语从句：
1. I am sorry I am late.

2.I am glad that you can join us.

3.Are you sure his answer is right?

所以这种用法有点特殊，如果你坚持要求解释的话，那么我（牵强）的解释是：
因为这些形容词有动词的意味，你在问题中也说了“只有动词后才能允许有宾语从句”

那么当：
"I'm sure that……"被翻译成：“我确信某事”时，“确信”在中文里面就是个动词，“某事”作为宾语从句也就顺理成章了