Question

西方人眼中的四大名著

比如他们认为水浒是河边的一群英雄

Answer 1

西方人：看了《三国演义》，觉得中国人太缺乏精神教养了，一开始就把宗教（黄巾太平教）灭了，人怎么能不敬神呢？ 你看我们西方，教皇的旨意是无所不在的。

中国人： 中国人也有宗教信仰的，比如《西游记》……

西方人：《西游记》是一部禁欲小说，不是宗教信仰，里面就是天天跟妖魔斗，毫无一点耶稣自我牺牲的感化精神，人怎么能这么没有情感呢？

中国人：谈到情感，请看《水浒传》，里面全是“义气”．．．．．

西方人：《水浒传》，感觉是一部同性恋小说。全文都是男性间的“兄弟情义”，却不怎么宣扬男女之情。尤其那个李逵，不懂为什么他自己就从来不近女色，甚至大哥宋江会了一下妓女，他就要杀大哥。

中国人：男女情感的，我们有《红楼梦》……

西方人：《红楼梦》也看了，既然是那么伟大的“爱情”，怎么连个接吻都没有？床戏也没有。整天就是吃吃喝喝，哭着作诗，太枯燥了．．．．

中国人： ……

中国人：满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味？

西方人：我翻译一下啊，――――――满纸胡说八道，还一把鼻涕一把眼泪的，都说作者是个傻瓜，谁也不知道他什么意思？

中国人： ……

哈哈，给你笑一下吧……

Answer 2

英译问题。没办法，中文博大精深啊。

Answer 3

俗话说得好 不是文章写的不好 是翻译的不好

Answer 4

http://club.pchome.net/topic_1_26_1959104_1__.html

Answer 5

那啥，楼上的
我无限崇拜你