Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

8、It was due to luck rather than judgement that the river succeeded in avoiding an accident.
请标准翻译，谢谢

Answer 1

It was due to luck rather than judgement that the river succeeded in avoiding an accident.
那个伐木工成功避免了事故发生，是由于他的运气，而非他的判断。

原文是强调句式：It was due to sth that sb did sth.
river 这里不指河流，而应指“伐木工”，是 rive 这个动词的对应名词形式。
luck - 运气
judgement = judgment - 判断、判断力

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

Answer 2

这是由于运气而不是判断，避免了事故的河。