Question

烦请日文好的朋友帮忙翻译一句话： “顾客的要求，能做到的都要尽量满足”翻成日文，谢谢了！！

烦请日文好的朋友帮忙翻译一句话：
“顾客的要求，能做到的都要尽量满足”翻成日文，谢谢了！！

Answer 1

中文：顾客的要求，能做到的都要尽量满足

以下为日语翻译：
①说别人的时候：
お客様のご希望であれば、出来るだけご期待に添えるように配虑して下さい

②自己说的时候：
お客様のご希望であれば、出来るだけ期待に添えるように配虑します。

及供参考！

Answer 2

顾客の要求を満足するように
不是能做到的尽量要做到，日本人讲究一定要做到。

Answer 3

お客様のご要望にはできる限りかなえるべきです。

Answer 4

お客様のお求めは、できたらできるだけ満足する。