Question

古文翻译 帮帮忙啊

灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,曰:"女子而男子饰者,裂其衣,断其带."裂衣断带相望,而不止.晏子见,公问曰:"寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者何也?"晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门而卖马肉于内也。公何以不使内勿服？则外莫敢违也。”公曰：“善”使内勿服而国莫之服。

Answer 1

齐景公喜欢女人穿扮男人服饰，国都的女人都效仿穿男人服装。齐景公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。晏子回答说：“大王让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢了。”
齐景公说：“你说的好。”令宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。

Answer 2

景公(齐景公)好(喜欢)妇人(妇人)而(作)丈夫(男人)饰者(的打扮)，国人(全国人)尽(都照)服(打扮)之(这样)，公(景公)使吏(下令)禁(禁止)之(这件事)曰(说)：“女子(女人)而(凡穿)男子(男人)饰(衣服)者(的人)，(就要)裂(撕裂)其(他的)衣(衣服)，断(扯断)其(他的)带(衣带)。”(就算)裂(撕裂)衣(衣服)断带(扯断衣带)(人们都)相望(继续做)而(却)不止(不停止)。见(到宫里相间)，公曰(扯断她的衣带说)：“寡人(我)使吏(让你)禁(禁止)女子(女人)而男子饰者(穿男子的衣服)，(不听的人就)裂其衣(撕裂她的衣服)，断其带(扯断她的衣带)，相望而不止者(然而人们照样这么做)，何也(为什么)?”对曰(晏子说)：“君(你)使(让)服(穿衣服)之于内(宫里的人)而(却)禁之(禁止)于外(外面的人穿)，犹(等于)悬(挂)牛首(牛头)于门(在门上)而(然而)求(让别人)买马肉也(买马肉)，公胡不使内勿服(应该也禁止宫内人人这么打扮)，则(那么)外(宫外的人)莫(怎么)敢(敢)为也(再去做呢?)。”公日(齐景公说)：“善(好)!”使(让)内(宫内的人)勿(不要)服(这么穿衣服)，不旋月(不超过一个月)而国(全国)莫(在没有)之(这么)服(穿衣服的)也(了)。

Answer 3

灵公喜欢女人着男装，国人知道这件事也都开始效仿，灵公看到了命令道：“如果有女人穿男人的衣服，就把她的衣服扯碎，衣带割断”，但是人们即使看到了很多人的衣服被撕破也仍然照旧着男装。晏子入朝，灵公问他：“我让官吏们禁止女人着男装，谁穿了就扒掉她的衣服，然而人们即使看到了有人受惩罚也仍然明知故犯，这是为什么？”晏子说：“您让皇宫里的女人着男装，禁止外面的人这样做，这就像外面挂着牛头，里面却卖马肉。您何不也禁止宫内的人不穿男装呢？这样外面的人就不敢违抗您的命令了。”灵公说“好吧”，然后让宫内妇人不再穿男装，于是整个国家也不再有妇人着男装了。