Question

一个英语句子的解释-----------高手帮忙

“But what if I break my arm again?” my five-year-old daughter asked, her lower lip trembling. I knelt holding onto her bike and looked her right in the eyes. I knew how much she wanted to learn to ride. When her friends pedaled by hour house, how often she felt sad. Yet ever since she’d fllen off her bike nd broken her arm, she’d been afraid.
“Oh, honey,” I said. “I don’t think you’ll break the other arm.”
【“But I could, couldn’t I?”】
【“Yes,” I admitted, and found myself searching for the right thing to say.】At times like this, I wished I had a partner to turn to, someone who might help find the right words to make my little girl’s problems disappear.
1、请解释【】里的But I could, couldn't I? 里面的could如何解释？详解。
2、find oneself search for sth. 是不是短语？是的话什么意思？不是的话，请分析第二个【】里的句子结构，并标准翻译，谢谢

Answer 1

“但是，如果我再次打破我的胳膊？”我5岁的女儿问，她的下唇颤抖。我跪了她的自行车，直视着她的眼睛。我知道，她是多么想学会骑车。当她的朋友们骑着小时房子，她经常感到悲伤。然而，自从她关闭她的自行车ND fllen打破了她的胳膊，她一直害怕。
“哦，亲爱的，”我说。 “我不认为你会打破了另一只手臂。”
【“但是我能不能我？”】
【“是的，”我承认，并发现自己寻找正确的事情说。】在这样的时候，我希望我有一个合作伙伴转向，别人谁可能帮助找到正确的话，我的小女孩的问题消失。
But I could:但是我能.couldn't I:不能我.因为英语翻译最关键是翻译是否通顺
find oneself search for sth.:发现自己寻找某物

Answer 2

But I could, couldn't I?但我还是可能（受伤）的，是吗？
此句中的could表是可能性，在表示可能性时，could可能性比can相对小一点，而比might或may更含怀疑或犹豫之意。
“Yes.” I admitted, and found my searching for the right thing to say. “是的。”我承认道，并发现自己要找合适的方式去解说。find sb. doing sth.发现某人在做某事。

Answer 3

“但是如果我再次打断我的手臂？“我5岁的女儿问，她的下唇颤抖着。我跪下来，扶着她的自行车，看着她的眼睛。我知道她是多么想学会骑车。她的朋友家时经常骑车时，她感到很难过。然而，自从她从她的自行车fllen摔断胳膊，她害怕。
“哦，亲爱的，”我说。“我不认为你会把另一只。”
【“我能，我就不能？“】
【“是的，”我承认，并发现自己寻找正确的说法。】在这样的时候，我希望我有一个伙伴来转去，有人可以帮助我找到使我的小女孩的问题消失的话。

Answer 4

这里could表示 可能会的意思。 这句是小女孩听了他父亲的话后还有担心。如果说完，But，I could break my arm，couldn't I break my arm? 这样好理解些了么？
第二句 found前面应该省略了主语 I， “Yes,” I admitted, and （I） found myself searching for the right thing to say.
find oneself doing 是个短语，意识到什么（无意识的动作），

Answer 5

【但是我还是有可能啊，不是吗？】
【是的。我承认道，却在脑海里思索着要如何措辞。】