Question

帮忙翻译(谢谢)

私は幼い顷から、日曜、祝日には必ずといっていいほど祖母の家に行っている。自分の家から少し离れた所にあるし、普通ならこんな田舎にわざわざ足を运ぶなんて嫌かもしれない。でも、私にとってわざわざ足を运んでまで祖母と过ごす时间は他に例がないほどに有意义であり、楽しみの一つなのである。农业の事、昔の话、世间に対する礼仪など话のタネが尽きる事はない。祖母の话はおもしろくてためになるので、大好きだ。とはいっても、祖母の仕事は年中无休。私とゆっくり话すなんてもってのほかだ。雨でも雪でも、カゴを背负って山へ向かう祖母。私も未熟者ながらそれに続く。

Answer 1

我自从小时候开始，可以说碰到星期天、节日就一定会去祖母家。离自己家也稍微有点距离，一般情况下都不喜欢特地跑到乡下去吧。但是，对我来说没有比和祖母一起度过的时间更有意义的事情了，而且也很愉快。农业，传说，接待礼仪等话题层出不穷。祖母的话非常有趣，我最喜欢（她的话）了。话虽这么说，祖母的工作是年中无休。几乎没什么机会能和我悠闲地谈话。不管下雨下雪，祖母都要背着箩筐去山里。我也还未成熟，继续着（去祖母家）。

Answer 2

小的时候、每逢星期日或者节日我就去祖母家玩。在离我家比较远的地方。一般来说、这样的农村是不会有人情愿去的。可是对于我来说、就是离的远、也没有特意跑去和祖母见面的事更有意义了。是我觉得最快乐的一件事。农业的事用以前的话来说、只是在社会上处于礼貌说法的一种话题。祖母说话很有意思。我很喜欢听。而且她整天在田里干活、一年四季不肯休息。可以悠闲的和我聊天。在不管下雨刮风背着背筐上山的祖母来看、我只是一个跟在后面的什么也不懂的孩子罢了。

Answer 3

很少佩服人，先佩服一下，光と暗の洗礼很强，翻译水平也很高，专业术语（我指的是在其他问题里的专业术语）也还可以。厉害~ ^_^

LZ此楼可忽略，直接采用光と暗の洗礼的就好了。估计没有别人能翻得比这更好的了吧，暂时。

补充：但是我觉得“私も未熟者ながらそれに続く。”这句话似乎应该翻成“我虽然还未成熟（年龄还小），也跟着她去”似乎要好一些。仅供参考。

Answer 4

自从小时候起,一到周日,休假的时候,可以说我都一定会到祖母家去玩。我家离那里还算有些距离，对于一般人而言，或许不是很情愿特意到那种乡下的地方去，但对于我而言却没有什么比和祖母一起玩耍更开心的事情了。祖母一聊起农活、往事和社会礼仪等事情来就没完没了的，但祖母总会将这些平常事讲的十分有趣，我特别爱听。但其实祖母的活也特别多，可以说是一年四季都停不下来。这样，和我聊天也成了她唯一的休闲了。无论刮风下雨，祖母都会背着她的箩筐上山，小小的我也屁颠屁颠地跟着后面……

Answer 5

打从小时候开始，每逢星期天或假日，我几乎都会上
祖母家去。祖母家离我家有点远，按理说，像这样的
农村人们一般都不会愿意去。不过，在费了一番周折
后和祖母渡过的时光，对我来说比任何事情都更有意
义，说得上是人生的一大乐事。祖母一聊起种植疏菜，
陈年往事，待人的礼数的话题就滔滔不绝。我最喜欢
听祖母说故事了，她的话即有趣又对生活有帮助。不
过，祖母的工作是每天都不间断的。根本就没有时间
和我慢慢的闲聊。不论刮风下雨，祖母都背着竹筐上
山。还是个生手（对上山工作）的我，总是紧紧跟在
她背后。

---------------------------------------------

ためになる→有益的。有用的。

未熟者→初学者。

根据前后文，这里的〈未熟者〉指的应该是工作上的
经验，跟年龄不相干。