Question

帮忙翻译一下,拜托大家了!

标题Structure of tars derived from low-temperature pyrolysis of pure vitrinites: influence of rank and composition of vitrinites

内容
In this paper, a gas chromatography (GC)/mass spectrometry (MS) analysis of the volatile fraction of low temperature tars obtained at 550°C by means of the Gray–King pyrolysis of four Stephanian (Carboniferous) monomaceralic coals(pure vitrinites)and a structural study of the whole material by means of nuclear magnetic resonance (NMR, 1H and 13C) are undertaken. Furthermore, a precise assignment of the different spectral regions is achieved through 13C editing of the protonated carbons, identification of quaternary carbon atoms and 2D proton detected 1H, 13C correlation experiments. The study gives valuable information about chemical variability within the vitrinite maceral group. Apart from variation with rank, the results show the effect of factors such as the nature of the precursors, degree of gelification and preservation of the structure, and depositional environment. This effect is not very well understood and it is not always reflected in the conventional bulk characterisation parameters. However, there is no doubt that it affects the thermal behaviour of the material and, therefore, has an indirect effect on its conversion processes. The low-temperature tars are made up mainly of mono- and di-aromatic structures with a preponderance of phenolic compounds. All of the above mentioned factors (rank, nature of precursors, degree of gelification, preservation of the structure, depositional environment) affect the internal distribution of phenols in a complicated manner. Nevertheless, the higher proportion of telinite and initially structured macerals in the raw vitrinite and its precursors is clearly
reflected in the amount of 2,4-dimethyl phenol and 4-ethyl phenol. Vitrinites made up of more gelified and homogeneous material give rise to tars with a higher amount of aromatic
hydrogen and a higher quantity of condensed aromatic systems. Variation in the maceral composition within the vitrinite maceral group leads to differences in the amount of aliphatic
carbon and in the distribution of the aliphatic moieties. Such variations seem to be closely related to the relative amounts of telinite and collotelinite and the proportion of collodetrinite
present in the raw materials.

1H-氢1, 13C—碳13
vitrinite-镜质体
monomaceralic-显微煤岩类型
最后几行排版没排好，句子是连着的，实在抱歉。
这篇文章确实是专业性很强，还请大家多多帮忙！
谢谢！！

Answer 1

在本文，对低温沥青的挥发性馏分的气相色谱(GC) /mass光谱(MS)分析获得在550°C通过Gray–King加热分解四Stephanian (石炭纪) 显微煤岩类型煤炭(纯净的vitrinites)和整体材料的一项结构研究通过核磁反应(核磁共振， 1H和13C)被承担。此外，不同的鬼地区的一项精确任务通过13C四个一组的碳原子的编辑protonated碳，证明和第2个氢核检测1H， 13C交互作用实验达到。 研究提供关于化工可变性的有价值的信息在vitrinite maceral小组之内。 除与等级的变异之外，结果显示因素的作用例如前体的本质，程度结构的gelification和保存和沉积环境。 这个作用不很好被了解，并且在常规大块描述特性参量总是没有被反射。 然而，没有疑义它影响材料的热量行为，并且，因此，有对它的转换进程的一个间接效应。低温沥青主要由与优势的单音和二芳香结构制成酚类化合物。 所有上述的因素(前体的等级、本质，结构的程度gelification，保存，沉积环境)影响酚的内部发行以复杂的方式。 然而， telinite和在未加工的vitrinite和它的前体的最初被构造的macerals的更高的比例明显地是 反映在数量2,4二甲基酚和4乙基酚。 Vitrinites组成gelified和更加同类的材料提升与一个金额上限的沥青芳香
hydrogen和浓缩的芳香系统的一个更高的数量。 在maceral构成上的变化在vitrinite maceral小组之内导致在相当数量上的区别脂肪族
carbon和在脂肪族份额的发行。 这样变异似乎是密切相关对相对相当数量telinite和collotelinite和collodetrinite的比例 在原材料的present。

抱歉，有很多都不会！
不好意思！

Answer 2

机译的..不太通..

结构的焦油来自低温热解纯vitrinites ：影响排名和组成vitrinites

内容
在这方面的文件，气相色谱（ GC ）的/质谱（ MS ）的分析挥发性组分低温煤焦油所得的550 ° C时的手段灰度国王裂解4斯蒂芬（石炭） monomaceralic煤（纯vitrinites ）和结构的研究，整个材料的手段，核磁共振（ NMR ， 1 H和13 C ）进行。此外，一个确切的转让不同的光谱区域是通过碳-13编辑的质子碳，鉴定第四纪碳原子和二维质子检测1 ，碳的相关实验。研究给出了宝贵的资料，约化学变异镜质组分组。除了与职级的变化，结果表明，影响因素，如性质的前体，程度gelification和保存的结构，及沉积环境。这个效果是不是很好的理解和它并不总是反映在传统的散装特性参数。不过，这是毫无疑问的它影响的热行为的物质，因此，具有间接影响其转换过程。低温煤焦油作出了主要的单核及双芳香结构与优势酚类化合物。所有上述因素（排名，前体的性质，程度的gelification ，保存的结构，沉积环境）影响的内部分配酚类化合物在一个复杂的方式。不过，较高比例的telinite和最初的结构显微组分在原镜质体及其前体，显然是
反映在金额2,4 -二甲基苯酚和4 -乙基苯酚。 vitrinites作出更多的gelified和均质材料产生焦油具有较高金额的芳香
氢和较高数量的浓缩芳香系统。变异，在显微组分的组成与镜质体组分组导致的差异，金额脂肪
碳和在分配脂肪moieties 。这种差异似乎是密切相关的相对量telinite和collotelinite和比例collodetrinite
目前，在原料。

Answer 3

好难连空格也没有怎么译