Question

Kalafina - red moon的中文歌词歌词

Answer 1

【翻译】 Red Moon - Kalafina[i=s] 本帖最后由 下弦之月 于 2010-3-18 02:36 编辑 [/i]

(稍稍尝试翻了一下 … ),

手を伸ばしてキミに触れたとき　 伸出手 触碰到你的那瞬间
高い音符が胸の中にひとつ 一颗高音的音符挂在胸中
暮れ行く空　二人て见つめた 将渐黄昏的天空 两人曾经共赏过的景色
どこまでも続く世界が 无止境地伸延的世界
呼んでいた 也正在呼叫著

恋に落ちて痛みを知り 堕进情网 知晓了痛楚之後
人は人になれるのだろう 人还可以继续是人吧？
君が泣いた夜の向こう 在你哭泣了 那晚上的对岸
响き渡る时のシンバル 响彻云霄的是时间的铜钹

この空に描く二人の运命（カルマ）が 这个天空所描绘出二人的命运
爱の歌を奏でるときっと信じて 我确信著一定可以奏起爱恋之歌
赤い月の涙　静かな音楽 赤色月亮的泪水 寂静无声的音乐
生きて行こう 生存下去吧
光を分け合うように 像是要分享光明一样

君の声が呼んでくれたから 因为有著你声音的呼唤
はじめての愿いが生まれたようで 所以才萌生了第一个愿望
その手を取り　见果てぬ空まで 紧握这手 直到无尽头的天空
六月の赤い月影 追赶著六月的赤色月影
追いかけて

生まれ堕ちた涙の海 诞生了的泪水之海
人は何度叫ぶのだろう 人还需要呼喊多少次才可以？
溃えた梦、影の中に 溃散了的梦在影之中
光あれと 散发著光
响けアレルヤ 与「亚肋路亚」的响声

生きて行く、ただそれだけの运命（カルマ）が 生存下去吧 , 这是唯一的命运
喜びより苦しみを叫ぶのはどうして 但比起呼唤喜悦，更欲呼唤痛苦又是为何？
梦见るのはいつも静かな音楽 梦见的一直是静寂的音乐
君と眠る彼方へ届くように 愿能够送到与你一起沉睡的彼方

君に触れたとき　　　　　　　　　　　　 触碰到你的时候
初めてのうたが世界に生まれた 世界上诞生了第一首歌

砕け落ちた夏の中に　响き渡る叹きの歌　 在破碎崩落的夏之中 响彻著悲哀叹息之歌
恋も梦もいつか消えて　 爱与梦也终有一日会消散
それでもまだ届かぬ声 尽管如此声音还是不能传到…

汚れた手で花を喰らい 用污浊的手以花为生*
君と共に生きるのだろう 就可以与你一起活下去吧？
灭びの梦　时の向こう 即使是灭亡之梦 时之彼岸
闻こえるでしょう 依然可以听得到
远いアレルヤ 远方的「亚肋路亚」吧

この空にたった一度だけでいい 在这片天空下，即使只有一次也好
爱の歌を响かせて　焔（ほむら）のように　 响起爱的歌吧　像那火焰一样
溢れ出すよ　激しく静かな音楽　　　　　　 　满溢而出的　激昂且静寂的音乐
赤い月は梦を见る　　　　　　　　　　　　 　赤色的月亮仍然在梦见著
最後の空　　　　　　　　　　　　　　　　 　最後的天空
--------------------------------------------------------------------------------------------

伸出手 触碰到你的那瞬间
一颗高音的音符挂在胸中
将渐黄昏的天空 两人曾经共赏过的景色
无止境地伸延的世界
也正在呼叫着

堕进情网 知晓了痛禁之后
人还可以继续是人吧？
在你哭泣了 那晚上的对岸
响彻云霄的是时间的铜钹

这个天空所描绘出二人的命运
我确信着一定可以奏起爱恋之歌
赤色月亮的泪水 寂静无声的音乐
生存下去吧
像是要分享光明一样

因为有着你声音的呼唤
所以才萌生了第一个愿望
紧握这手 直到无尽头的天空
追赶着六月的赤色月影

诞生了的泪水之海
人还需要呼喊多少次才可以？
溃散了的梦在影之中
散发着光
与「亚肋路亚」的响声

生存下去吧 , 这是唯一的命运
但比起呼唤喜悦，更欲呼唤痛苦又是为何？
梦见的一直是静寂的音乐
愿能够送到与你一起沉睡的彼方

触碰到你的时候
世界上诞生了第一首歌

在破碎崩落的夏之中 响彻着悲哀叹息之歌
爱与梦也终有一日会消散
尽管如此声音还是不能传到…

用污浊的手以花为生
就可以与你一起活下去吧？
即使是灭亡之梦 时之彼岸
依然可以听得到
远方的「亚肋路亚」吧

在这片天空下，即使只有一次也好
响起爱的歌吧　像那火焰一样
满溢而出的　激昂且静寂的音乐
赤色的月亮仍然在梦见着
最後的天空

我是在网上查的，也不知道对不对

Answer 2

手を伸ばして君に触れたとき
高い音符が胸の中にひとつ
暮れ行く空　二人で见つめた
どこまでも続く世界が 呼んでいた
恋に落ちて痛みを知り
人は人になれるのだろう
君が泣いた夜の向こう
响き渡る时のシンバル
この空に描く二人の运命(カルマ)が
爱の歌を奏でるときっと信じて
赤い月の涙　静かな音楽
生きて行こう 光を分け合うように
君の声が呼んでくれたから
はじめての愿いが生まれたようで
その手を取り　见果てぬ空まで
六月の赤い月影 追いかけて
生まれ堕ちた涙の海
人は何度叫ぶのだろう
溃えた梦、影の中に
光あれと 响けアレルヤ
生きて行く、ただそれだけの运命(カルマ)が
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
梦见るのはいつも静かな音楽
君と眠る彼方へ届くように
君に触れたとき
初めてのうたが世界に生まれた
砕け落ちた夏の中に
响き渡る叹きの歌
恋も梦もいつか消えて
それでもまだ届かぬ声
汚れた手で花を喰らい
君と共に生きるのだろう
灭びの梦　时の向こう
闻こえるでしょう 远いアレルヤ
この空にたった一度だけでいい
爱の歌を响かせて　焔(ほむら)のように
溢れ出すよ　激しく静かな音楽
赤い月は梦を见る 最後の空 这是翻译来的：
当你伸手触摸
一个高调的胸部
人们盯着天空变暗
他呼吁世界上的无穷
知道在爱情的痛苦和下降
谁将会成为一个
除了晚上你哭了
当响亮的钹
这个人的命运画天空（业力）是
我相信，肯定发挥情歌
红月亮音乐默默流泪
即将一起分享光
从我打电话给你的声音
作为第一个出生在一个愿望
看看天空的手看果Tenu
追逐月亮在六月红
出生在一个倒下的眼泪海
人们会反复呼喊
溃埃塔的梦想，在阴影
要有光，并响柯哈里路亚
为了生活，这就是它的命运（因缘）是
为什么叫痛苦比快乐
这个梦永远是轻柔的音乐
要与你的睡眠，达到超越
当我提到你
第一首歌曲诞生的世界
在夏季打破下跌
铿锵的悲伤歌曲
爱梦想有一天消失
届卡努声音仍
用脏手吃花
你可以住在一起
当跨越梦想的毁灭
哈里路亚我听到一个遥远
我只曾在此空
爱情的歌曲响起火焰（几乎市集）
我填写了猛烈轻柔的音乐
红色月亮是一个梦想的最后空