Question

哪位仁兄帮帮忙啊

本文以“金富星”号船舶断裂事故为例，阐述了船舶焊接残余应力和焊接缺陷的产生原因，对船舶产生脆性断裂的重要影响和对其他破坏形式的影响；结合乡镇及民营船厂实际，提出了减少船舶焊接残余应力和焊接缺陷的措施和方法。就拿“金富星”号船事故原因来说，船体中部开裂，其中的一个主要原因是由于焊接施工工艺差，在焊接过程中强制变形使结构中积聚了焊接残余应力，加上一些焊后的缺陷未消除，造成严重的应力集中，使船舶从焊缝缺陷处开始产生瞬间的脆性裂缝。
哪位大哥能帮我翻译上面这段文字。十分感谢 急用。。。。。。

Answer 1

一般的焊接会产生机械变形和残余应力。使工件的使用过程中易在某个时间出现开裂、断裂等事故，就如地震，就是应力释放的表现。所以人们不断最求更先进的焊接技术。现在较为先进的激光焊接在有的船厂在使用，主要就是考虑到激光焊接基本没有残余应力和变形等因素。