Question

FTisland 一首歌的翻译

他们有一首歌叫“Life”，说是写的他们自己的故事，歌词的翻译是什么呢？
哦PS：这是日文歌还是韩文歌？

Answer 1

LIFE【日版】
FTISLAND
20[twenty]
「LIFE」
作词∶Lee Jaejin/Kenn Kato
作曲∶Choi Jonghoon
歌∶FTISLAND
时にはふと立ち止まり
振り返るのもいいだろう
遥かなる道の彼方には
あの顷のぼくらがいるんだ
今日までの轨迹、
确かめたなら
また歩き出すんだ、
新たなる世界へ
暧昧な存在を突き止めろ
Everyday 人生の冒険は果てしない way
答えはいつでも be myself
妥协だけはしない どんな时もmy life, my life
ぼくらも未来をイメージする
ひとつひとつ、かなえてく姿を
投げ出したくなるような日もあるけど
あきらめたらなにもかもが终わる
何度転んでもおなじ数だけ
立ち上がる心で乗り越えて来たんだ
目の前の限界をぶち破れ Anyway
いつだってそれ以外、道はない yeah
埃まみれでも be myself
伤だらけになっても
かまわないんだ
自分らしく
时间(とき)が戻ることがないのなら Everyday
めぐるこの瞬间、大事にして
いままでの自分を裏切らないように
暧昧な存在を突き止めろ Everyday
人生の冒険は果てしない way
答えはいつでも be myself
妥协だけはしない どんな时もmy life, my life
収録∶20(twenty)／発売日∶2012/05/16

翻译：
骤然的停下脚步
回首过往也不错
在遥远的那彼岸
有着当时的我们
若明白至今的所在
请阔步向前 往崭新的世界
找寻着暧昧存在
everyday 人生冒险没有尽头way
无论何时答案都be myself
只有妥协不做
不管何时 my life my life
我们也想象过未来 一个个实现的样子
虽然也有想抛开的时候
一旦放弃一切终将结束
无论跌了多少次
也要以振作的心情来度过
打破眼前的界限
anyway无论何时只有这条路可行yeah
即使布满尘埃be myself
就算全是伤痕累累 也不要紧
好好做自己
既然时间无法回到过去
everyday 每一刻 请好好珍惜
不要让现在的自己后悔
找寻着暧昧存在
everyday 人生冒险没有尽头way
无论何时答案都be myself
只有妥协不做
不管何时 my life my life

LIFE【韩版】

어느 순간 두 개의 갈림길에서 뒤돌아 보는 것도 괜찮잖아
有时候 在两条分岔路口 不妨回过头来看看
멀어져 가는 길 속에 우릴 봤을 때 손을 내밀어 가는 길을 알려줘
越走越远的路途上 看着我们 伸出手指引前路
저물어가는 태양도 작아지는 우리도 다시 비춰지는 시간을 두 손 모은 채 기다려
快要下山的太阳 和逐渐渺小的我们 双手合十 等待再次闪耀的时刻
애매모호한 존재들로 남기 싫어서 Everyday
讨厌我是个模糊不清的存在Everyday
바보처럼 나를 속이며 거짓말을 해 왜
像个傻瓜 为何要说谎骗我
똑바로 봐 이건 내가 아니야 누군가 나에게 말해줘
看好了 这并不是我 谁会这么对我说
진실한 날 원해 My life
我想要真实的我My life
My life
우리들도 자신의 미래를 꿈꾸는 사람들 하나씩 하나씩 이뤄져 가는 내 미래를
我们都是给自己编织未来的人儿 逐点实现的我的未来
찢어버리고 던지고 싶은 날들도 있지만 여기까지 와서 포기해 버릴 순 없잖아
虽然曾经想过毁掉抛弃掉 但到了这儿 我绝不能放弃
스쳐 지나간 기적 다시 돌아오라고 미친 듯이 소리쳐봐도 돌아오는 건 없는데
想让已经擦身而过的奇迹再次回来 就算疯了似的呼喊 它还是不会回来
멈출 수 없는 잊을 수도 없는 유혹에 Everyday
在停不下也忘不掉的诱惑里Everyday
돌아올 거야 지금 이 길의 끝에 서있어 왜
会回来的 现在就站在终点 怎么着
걱정 마요 나를 봐요 지금요 상처투성이가 된대도
别担心 看着我 即使现在满身疮痍
변하지 않을 거야 지금도 그렇듯
不会改变的 现在也如此
그때로 돌아갈 수가 없는 거라면 Everyday
如果不能回到那个时候Everyday
지금을 지금 이 순간을 소중히 여겨봐
如今就该好好珍惜现在这个瞬间
항상 지키던 내 자신에 부끄럽지 않을 수 있게
能无愧于 一直守护着的自己
애매모호한 존재들로 남기 싫어서 Everyday
讨厌我是个模糊不清的存在Everyday
바보처럼 나를 속이며 거짓말을 해 왜
像个傻瓜 为何要说谎骗我
똑바로 봐 이건 내가 아니야 누군가 나에게 말해줘
看好了 这并不是我 谁会这么对我说
진실한 날 원해 My life
我想要真实的我My life
My life
Yeah Yeah Yeah

Answer 2

life

骤然的停下脚步
回首过往也不错
在遥远的那彼岸
有着当时的我们
若明白至今的所在
请阔步向前 往崭新的世界
找寻着暧昧存在
everyday 人生冒险没有尽头way
无论何时答案都be myself
只有妥协不做
不管何时 my life my life
我们也想象过未来 一个个实现的样子
虽然也有想抛开的时候
一旦放弃一切终将结束
无论跌了多少次
也要以振作的心情来度过
打破眼前的界限
anyway无论何时只有这条路可行yeah
即使布满尘埃be myself
就算全是伤痕累累 也不要紧
好好做自己
既然时间无法回到过去
everyday 每一刻 请好好珍惜
不要让现在的自己后悔
找寻着暧昧存在
everyday 人生冒险没有尽头way
无论何时答案都be myself
只有妥协不做
不管何时 my life my life

是日文的

Answer 3

日文的，图片转自百度ftisland吧

Answer 4

http://tieba.baidu.com/p/834800129（FT 吧）是不是这首啊？？