Question

日语中sama和o to na 有什么区别？

都是 大人 的意思吧？
但是用法有什么不同么？

Answer 1

这两个词语意思本质不同
o ta na是跟“小孩”相对的那种大人
而 sama 则是对一个人的敬称，表达敬畏之情
例如我们古时候称呼当官人为“某某大人”

Answer 2

是otona ，我不懂罗马音，我以为你写对了呢，sama是敬辞，用于下对上，晚辈对长辈，只要是你尊敬的人都行，而otona没什么身份关系，就是大人的意思！

Answer 3

sama 写作（様），一般是作为对人的尊称出现的。比如刘备様，翻译为刘备大人。
o to na 写作（大人），就是成年人的意思。

Answer 4

様さま，是xx大人，是一种尊敬的称呼
大人おとな，说的是成年人（大人）的意思

Answer 5

おとな 大人成年人的意思
さま ，一般接在名词后对其尊称，神様可以说是神明，也可以是神明大人