Question

荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些？

Answer 1

涳涳·茹κ竾 你好。

《荷马史诗》人民文学出版社使用的罗念生先生的，但是感觉就译林出版社的陈中梅女士的好些。其实简单来说，译林出版社的书都很新。

但是人民文学出版社有的最大的特点是经典。比如《约翰·克里斯多夫》必需得看傅雷先生的译本，莎士比亚必须得看朱生豪先生的译本，这些经典是译林出版社不能提供的——译林出版社毕竟是个相对较新的出版社，没有那么多版权。
我本人还是推荐译林社的译本。虽然它们绝大多数出版的都是精装本，但是不论从翻译的质量上还有数量上，都是有保证的。
而且单从世界名著翻译质量上来说，人文社有的版本实在是太老了。(70-80年代的译本到现在还在用)并且人文社出版的世界名著相对于译林来说也要显得少一些了；从数量上来说可能还不如上译林出版社的多。

Answer 2

人民文学出版社的吧，很权威
名著名译(插图本)--荷马史诗.奥德赛
作　　者： （古希腊）荷马 著；王焕生 译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 1997-5-1 字　　数： 400000 版　　次： 1 页　　数： 483 印刷时间： 2003/03/01 开　　本： 印　　次： 纸　　张： 胶版纸 I S B N ： 9787020038848 包　　装： 平装

Answer 3

人民文学出版社  王焕生 译

原因：

1. 在出版社方面来选择的话，首选人民文学出版社。这是肯定的，可以说在翻译出版的外国文学方面，人文社是声誉最高的。

2. 王焕生主攻古希腊语。毕业于苏联莫斯科大学语言文学系古希腊罗马语言文学专业。回国后分配到中国社科院语言研究所、外国文学研究所工作，一直从事古希腊罗马文学研究，历任助理研究员、副研究员、研究员。

Answer 4

出版社很多，就看你喜欢什么样的翻译方式喽

Answer 5

个人比较欣赏译林的翻译风格，很好很强大··呵呵··