Question

求翻译信用证

Atthe request of Dearmei Trading Co Ltd, Malaysia,we open this Irrevocable Documentary Letter of Credit No. S-01-978 in your favour for an amount notexceeding total of USD1,000,000(one million United States Dollars only)available by sight payment of your drafts drawn at sight on us covering 100%invoice value accompanied by the following documents:
1.Commercial invoice in triplicate.
2.Insurance policy in duplicate covering all risks plus 10% ofinvoice value.
3.Full set of clean “On Board” ocean Bills of Lading made out toour order notify buyers and marked “Freight Prepaid”.
4.Certificate of Origin in duplicate.
5.Certificate of Inspection in duplicate.

Shipmentfrom Singapore to Malaysia CIF Malaysia Contract No. ESP 1365
Shipment must be effected not later than 30 August , 2002
Specialclause:
1.This credit is available by draft drawn on issuing bank at sight.
2.Partial shipments are prohibited.
Transshipments are prohibited.
3.All documents must be presented in 15 days after shipment butwithin the validity of the credit.
4.The number and date of this credit must appear on draft drawn.
5.The amount of draft must be endorsed on the back hereof and thiscredit is to be returned to us when exhausted or expired.
6.Draft against this credit must be drawn and negotiated on orbefore 14 September, 2002.
Wehereby guarantee that drafts drawn under and in compliance with the terms andconditions of this credit shall be accepted and paid at sight

Answer 1

根据Dearmei Trading Co Ltd, Malaysia的要求，我们开具编号为S-01-978的不可撤消信用证一份。信用证金额不超过USD1000000。我们将在收到以我行作为DRAWEE的汇票，金额为100%的发票金额，期限AT SIGHT的汇票和以下单据后付款：

1. 三份商业发票

2. 两份保险单。保单条款要包含ALL RISKS,保单金额要超过发票金额的10%。

3. 全套已装船海运提单。收货人为：TO OUR ORDER （说明：这里的OUR是指开证行）。通知人：买方（说明：即信用证申请人）。标注FREIGHT PREPAID.

4. 两份产地证

5. 两份检验证明

货物由新加坡运往马来西亚，价格条款 CIF MALAYSIA,合同号ESP1365

出运日期不得晚于2002年8月30日。

特殊条款：

1. 本信用证是由开证行即期付款。

2. 不得分批出运，不得转运。

3. 所有单据必须在出运后15天内提交，且在信用证有效期内。

4. 汇票必须显示信用证的号码和日期。

5. 汇票金额必须在原证后背书。在信用证用完或过效期后，原证必须还给我们。

6. 信用证下的汇票必须在2002年9月14日前议付。我们承诺如果单据相符，我们将会即期付款。