Question

翻译英文句子 The way to Muslim and Jewish Hell lies over a high bridge as thin as a hair.

书上翻译是：在通往穆斯林地狱和犹太地狱的路上，有一座高高的桥。这座桥窄得就像头发丝一样
为什么不是：通往穆斯林地狱和犹太地狱坐落在一座窄得就像头发丝一样的桥上。

Answer 1

句子形容穆斯林人和犹太人之间世代因怨，冲突一触即发犹如一根发丝般脆弱。

追问

你说的是对的，但是我想问字面意思，如果硬翻这句话，那么是书上的对，还会我理解的对~
还有就是，这篇文章是讽刺类的，介绍地狱旅行的，所以，你理解的是文章背后的意义。

追答

就如中文一样，经常听到的“很多工程项目已开始上马......”，上马跟工程有什麼关系？老外将这个“上马”翻释成英文相信也一头雾水！

Answer 2

我觉得你翻译的对！书上翻译的未必全对的。我常给人校稿，有时候碰上的翻译稿那是错误满篇啊！

Answer 3

翻译，是要让人容易看懂的。

追问

什么意思啊，我觉得都容易懂啊，但是是两个意思了啊。。。难道翻译为了让别人动，还要改变句子意思的啊

追答

有些人不一定一下就能看懂一句这么长的句子

追问

问题是，这两句话是2个不同的意思啊