Question

请问“假如你命该扫街， 就扫的有模有样， 一如米开朗基罗在画画。。。”这首诗的英文是什么？

假如你命该扫街，
就扫的有模有样，
一如米开朗基罗在画画；
一如莎士比亚在写诗，
一如贝多芬在作曲

Answer 1

If it falls to our luck to be street-sweepers,
sweep the streets like Raphael painted pictures,
like Michaelangelo carved marble,
like Shakespeare wrote poetry,
and like Beethoven composed music.
引用自http://jamaica-gleaner.com/pages/history/story003.html

Answer 2

If your life on the street,
Sweep is a kind of mold,
As Michelangelo in the paint;
Like Shakespeare in poetry,
As Beethoven in the music

追问

这个是原文?真心觉得中文翻译的好。if your life is on the street, sweep is a kind of mold.如果命该扫街，就扫的有模有样。

追答

　　好呀，就按你说的办，上面的是我查的，但我敢肯定，后三句是对的！

　　满意请采纳！