Question

一个英语句子的翻译-----高手帮忙

I realized that girls would have to get to know me and recognize that I had the ability to represent them. I loved making friends and I liked being helpful, 【so I decided that perhaps I could use these qualities to work to my advantage. In order to learn how to present a great election speech, I also attended a course on effective public speaking.】
先解释【】里的these qualities和present 和on effective public speaking如何翻译，然后标准翻译句子，谢谢

Answer 1

these qualities 这些品性；能力；

present 发表；

on effective public speaking 高效的公共演讲方面。

整句的意思是：我意识到：女孩们一定知道了并且意识到了我有能力代表他们。因为我喜欢交朋友和喜欢帮助别人。【所以我决定，我要凭借我的优势利用我这方面的能力，为了学习如何发表一个精彩的竞选演讲，我也参加了一个有效的公众演讲课程。】

Answer 2

these qualities 那些品质

present 提出

on effective public speaking 关于给人留下深刻印象的演讲。

so I decided that perhaps I could use these qualities to work to my advantage. In order to learn how to present a great election speech, I also attended a course on effective public speaking.

所以为决定也许我能利用那些品质，让它们成为我的优点。为了发表一个好的选举演讲，我也要上关于（如何使）给人留下深刻印象的课程。

Answer 3

前一个短语指的是前面所述的making friends和being helpful，因此，可理解为“这些品质或特质”；
后一个短语可译为“有渲染力/影响力的公众演讲”。
整段话译文：我明白会有女孩子主动打听我的消息，同时也同意我有这个能力获得当选的说法。因为我喜欢交友，也乐于助人，因此，我决定或许用我身上的这些品质去发挥自身优势。为了学习如何进行大选演说， 我还特意参加了关于如何公开发表影响力演讲的课程。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 4

我意识到必须让女孩们了解我并且认识到我有能力代表他们。我喜欢交朋友，也喜欢帮助别人。所以我决定也许我能利用我的这些特质实现我的目标。为了学习如何做好竞选演讲，我还参加了一个致力于提高公众演讲能力的课程。
a course on effective public speaking 是指课程的目的是为了实现有感染力、有效的公众演讲

these qualities是指我的上述特质

Answer 5

{因此，我决定，凭借我的优点我或许可以在工作中使用这些品质。为了掌握如何呈现给大家一个伟大的竞选演讲，我还修习了一门关于有效公开演讲的课程。}
我意识到姑娘们会进一步认识我并赏识我作为他们的代表的能力。我喜欢交友并乐于助人，因此，我决定，凭借我的优点我或许可以在工作中使用这些品质。为了掌握如何呈现给大家一个伟大的竞选演讲，我还修习了一门关于有效公开演讲的课程

Answer 6

我意识到女孩们知道我认识到我必须代表他们的能力。我喜欢交朋友，我喜欢帮助【，所以我决定，也许我可以利用这些品质工作，我的优势。为了学习如何提出一个伟大的竞选演讲，我还参加了一个有效的公共演讲课。】