Question

将中文翻译成英文怎样分析这句话它是什么句式呢?

【下面这些句式分别是什么句式呢】
1、我住在一个由美丽的树林环绕的古老小镇上
2、我所见到的一切使我非常难过
3、对她所看到的一切都要问个明白
4、这是我旅行时认识的人
5、这就是我跟你说过的那个人，

请将以上几个句子翻译成英文，并分析一下，例如：主语从句，宾语从句，定语从句，从汉语的角度分析英语的语式，该怎么分析呢，我知道我语文没学好，指点一下哈，谢谢了！

Answer 1

1.  I live in a old town (that/which) surrounded by beautiful woods.

   (surrounded by beautiful woods)是一个定语从句,用来修饰town.

   汉语里面没有从句这一说,汉语语法里只有主谓宾定状补.

   汉语里"...的"一般作定语,"...地"一般作状语,"...得"后接补语.