Question

T.I. - Guns and Roses (feat. P!nk)歌词翻译。多谢！

Answer 1

Aye have you ever loved somebody so much
啊呀,你是否曾深深爱过某人
You but can't stand can't do it without him?
但你无法忍受没有和他一起度过漫漫岁月?
Do anything for him cuz you truly do adore him
愿为他做出一切,只因为你真正地钦慕他
Like dedicate songs, write poems
就像献上歌谣,写下诗篇
But they be on that bullshit and you try to ignore him
但是它们就像胡扯,因而你试图忽视他
But you feel like they feel like you ain't right for him
但是你似乎觉得自己做错了
Therefore your heart's torn
所以你心碎了
Between being with him forever, leaving him never
在"永远陪着他"和"从不离开他"之间徘徊
But it seem like you argue and fighting over whatever
但你似乎总在任何事上引发争吵
Maybe we can leave, find someone better
也许我们可以分手,找到更好的归宿
Even though you will, you never know none better
即使你这么做,你也无法寻求更好的伴侣
My heart
says nah, she can't leave me never
我的心坚持说不,她永不能以我而去
Been head over heels since the very day I met her
初次邂逅我便神魂颠倒
Feel so deep in love I ain't been able to get up
我深陷其中而无法自拔
Sometimes I want some peace of mind cause she don't shut up
有时我希望自己心中能获得几分宁静,因为她不肯沉默
Love her to death, don't know
whether to kiss her or kill her
我如此深爱她,却不知道是亲吻她还是杀死她
Should've known it
我早应该明了
From the start it was
already over
开始时,其实早已结束
Now we're just too dumb to notice
我们只是太沉默以至于无法意识到这
Every paper
每张钞票
Even
love couldn't save us
就连爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and roses
在一张有着枪与玫瑰的床
And we
don't know which one to choose
我们却不知如何选择
But either way, we're gonna lose
但无论哪条路,我们都是输家
Stupid
paper
愚蠢的金钱
Even love couldn't save us
甚至爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and
roses
在一张有着枪与玫瑰的床
Hah, I guess I'd rather suffer with her than be miserable without her
啊,我猜我宁可和她相处也不愿承受失去她的苦楚
I ball out of Prada, Belinciaga and Gucci,
我痛斥Prada, Belinciaga和Gucci(注:很明显,是时尚品牌,很有名啦)
They keep her content, you
keep down the nonsense
它们让她满意,你压抑着这些荒谬的念头
With every corner we turn, around the conflict
每个转角充斥着争吵
Mostly dumb shit, like who she run with?
大多是聋子,就像她所追随的?
Where the fuck have you
been? Your pants – they don't fit
你他妈的去哪了?你的裤子--他们不合身
Really, honestly speaking, some things I don't get
真的,说实话,我什么也没做
No matter how much she try she can't make it make more sense
无论她做了多少次,都无法使这一切更有意义
Therefore, here we go again
所以,我们再走吧
Screaming, yelling at the top of our lungs, she going in
尖叫,咆哮,直达肺顶,她进来了
Seeing the kind of shit I be like if you was a man
如果你真是个男人就看看这他妈是怎么一回事
I would go in your shit, shit,real, no
我不会掺和,真的不会
But I love her so much that I can't forget
但我如此深爱她以至无法忘却
That the feel of a kiss, it could heal when I'm sick
当我痛苦时,吻的感觉将会使我愈合
Still, I don't like to feel like this
不过,我不喜欢这样
If I wouldn't miss her, I would try to get a kill right there
如果我不思念她,我将试着自杀
Should've known it
我早应该知道
From the start it was already over
开始时,其实早已结束
Now we're just too dumb to notice
我们只是太沉默以至于无法意识到这
Every paper
每张钞票
Even love couldn't save us
就连爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and roses
在一张有着枪与玫瑰的床
And we don't know which one to choose
我们却不知如何选择
But either way, we're gonna lose
但无论哪条路,我们都是输家
Stupid paper
愚蠢的金钱
Even love couldn't save us
甚至爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and roses
在一张有着枪与玫瑰的床
Every time we say our goodbyes
每次我们分别
A little piece of my heart breaks off inside
我的心就会碎裂一小块
I don't really ever know why
我也不知为何
If I could live without you I'd try
如果真的能够离开你而活,我将会尝试去做
Should've known it
我早应该知道
From the start it was already over
开始时,其实早已结束
Now we're just too dumb to notice
我们只是太沉默以至于无法意识到这
Every paper
每张钞票
Even love couldn't save us
就连爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and roses
在一张有着枪与玫瑰的床
And we don't know which one to choose
我们却不知如何选择
But either way, we're gonna lose
但无论哪条路,我们都是输家
Stupid paper
愚蠢的金钱
Even love couldn't save us
甚至爱情也无法拯救我们
We wake up
我们苏醒
On a bed of guns and roses
在一张有着枪与玫瑰的床

[ps:原创]