Question

谁能帮我把下面的中文翻译成英文

翻开童年的相册，雨夜，总会想起许多人和事，当香烟灼热手指，泪水模糊眼幕，才把我从旧时的记忆里唤醒....
这么多版本，那个最好？？？

Answer 1

Turn over the photo album of childhood in the rainy night， alway recalled lots of people and thing.Until the cigarette firing fingers,tears dim the sight,to woke me up from my old times memory....
在雨夜翻开童年的相册，总是想起很多人和事。直到香烟灼烧手指，泪水模糊视线，把我从旧时的记忆里唤醒。（极限了。。。英语的语法和中文有分别，很难以中文的断句去翻）
润色很久，全手打，求采纳～～

追问

谢谢，非常感谢

追答

satsuna0630@yahoo.com.hk
喔，还有楼主，第二句那个thing要加s。我打少了一个字

Answer 2

Open the childhood photos, rainy night, I think a lot of people and things, when a cigarette burning finger, tears blurred eyes curtain, just wake me... From the old memories.（这是全部）
望采纳

香烟烧到手纸的意思：
The burning cigarette to toilet paper
香烟灼热手指的意思：
The cigarette burning finger
望采纳☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

追问

能不能别用，在线翻译

追答

好吧，那您要我怎么翻？楼主您说了我秒回。

Answer 3

翻开童年的相册，雨夜，总会想起许多人和事，当香烟灼热手指，泪水模糊眼幕，才把我从旧时的记忆里唤醒....

Turning over album of childhood and rainy night always causes me to think of a lot of things and people ,I was not awaked from memory until cigarette began scorching my fingers and tears made my eyes hazy and misty

Answer 4

Browsing photo albums of my childhood in a rainy night always awakens the reminiscence of many people and happenings; only when the cigarette has burned my fingers and tears have blurred my eyes, am I brought back from those old memories.

Answer 5

Flipping a childhood album in a rainy night would always bring back people and things deep in the memory; only till fingers got burnt by the cigarettes and eyes clouded by the tears would I be brought back from that reminiscing moment.

Answer 6

At a rainy night, open the album of childhood , it always reminds me of a lot of memories .
I drawn myself deep in the memory, until the cigarette burns my finger, and tears fade my vision,
And the ache wakes me up