Question

太君和日语队长(たいちょう)什么关系？音译的吗

Answer 1

据有人考证，太君一词纯粹是中国人发明出来。而日本人对此也莫名其妙为何会这么称呼。综合各方观点，有以下几种可能性：
1、“太君”可能是旧日本军衔“大将”（taishou）的音译。

也可能是“大君”（taikun）的音译，意为强大将军（shougun）。
2、也可能是对于1939年日本陆军大队长（大尉，tai-i）军衔的音译，太君就是大尉先生的意思。
3.也可能是日语队长（たいちょう，tai-chou）的音译，因为侵华日军编制基本上都是联队、大队、中队、小队，领头的军官都叫“队长”，发音类似“太君”，所以老百姓或汉奸就直接用太君这个词称呼日军军官。
4.也可能是大人（たいじん，taijin，对军官的称谓）的音译，从声音上来说最为接近。并且在日本陆军的兵队シナ语（陆军中国语）中有出处。[2]
当时很多中国人不懂日语，旧日本军队是按照军团、师团、旅团、联队、大队、中队、小队这样编制的，大致相当于军、师、旅、团、营、连、排，部队的长官分别是军团长、师团长、旅团长、联队长、大队长、中队长、小队长。在日语中“队长”的读法和中文“太君”的读法很类似，就象香港人管英国佬叫“阿瑟”（a sir）一样. 北方日占区的中国人是随着日本人对长官的叫法来称呼日军的，南方由于方言比较复杂，中文“太君”和日文“队长”的读法是完全不同的两个音，所以称呼日军“太君”仅局限于北方。太君也用作日本兵对上司的尊称。

追问

日本士兵不是叫长官吗？伍长相当于下士吗

追答

旧日本陆军军衔分为将官、佐官、尉官、准士官、下士官和兵，计6等16级。佐官相当于校官，准士官相当于准尉，下士官相当于军士。
按照日本的称谓，16级次序为：大将(日军称上将为大将)、中将、少将、大佐(上校）、中佐、少佐、大尉(日军称上尉为大尉)、中尉、少尉、准尉、曹长（上士）、军曹（中士）、伍长（下士）、上等兵、一等兵、二等兵。

Answer 2

たいくん【大君】有两个意思：
1，君主の尊称。
2， 江戸幕府外交文书（国书）中把将军称作【日本 国大君】（にほんこくたいくん、英: Tycoon of Japan），略称为【大君（たいくん）】。最初对朝鲜使用，后来对琉球以及欧洲的外交关系
上也使用【大君】。
---------------------------------------
【大君】的【大】日语发音为【たい】，和中文【太】的发音一样。
如果【大】按照日文发音读【tai】，【君】按照中文发音读【jun】，就是【tai jun】既【太君】。就像，称【王さん】为王桑，【杨さん】杨桑，一半中文发音，一半日文发音。
---------------------------------
解释有些牵强附会。不可深信。
日本侵华时期，中国人是不是真的叫日本人太君，使用地区是哪里，当时的媒体有没有用过该词，都有待考证。
大家所听到的【太君】称呼，都出自影视小说中，会日本话的翻译官和汉奸之口。普通老百姓都称之为【日本鬼子】。
如果，当时的翻译官和汉奸还活着，知道【太君】的来龙去脉，可以发帖解释一下。

Answer 3

两者没有任何关系。