Question

请教几个法语初级问题，一共10个，谢谢各位。

1.le terrain et les travaux de démolition et très cher?为什么cher不是chers？2。il y a habité pendant dix ans.复合过去时不是表示过去的动作么？是没有延续性的，为什么这里可以用dix ans 并且用pendant？3。s‘evanouir的变位是怎样的呢？现在时，复合过去时，简单将来时的词根。4/。elle est gentillesse avec tout le monde .可以用sur或者pour么？avec还有什么用法阿？除了表示和，对于。5/可以这么说么：il y en a jeté deux .en代表lettres。6。la place où en était la construction de la colonne ?en是什么用法？7/这是买菜的时候的一个对话：女：oh，un kilo, 男：et avec ça ? 为什么这里不能用c'est tout?答案中也有这个，我就选的这个，结果错了。8。法语中的系动词是不是就是étre ？9这段话没读懂：il y a toujours quelqu'un parle de quelque chose de drôle ,ceux s'interessent à la politique se retrouvent entre eux ,ils ne veulent pas parler avec nous ?9.les 15 lignes dû métro font plus de 400 mètres .为什么不能用sont呢？主系表结构呢？10。aux heures de pointe ,il y a un train toutes les 95 seconds.为什么是toutes而不是par呢？难道不是表示“每”的概念么？

Answer 1

1. Le terrain et les travaux de démolition sont très chers?
我觉得这里应该是用复数的，如果要用单数的话，我会把句子改成：
Le coût du terrain et des travaux de démolition est très cher?

2.复合过去时可以比表示过去一段时间里发生的事情，表示有限的延续。他之前（在那里）住了有十年了，而现在不住了。

3.s‘evanouir 变位
现在时：
je m'évanouis
tu t'évanouis
il s'évanouit
nous nous évanouissons
vous vous évanouissez
ils s'évanouissent

复合过去时：
je me suis évanoui
tu t'es évanoui
il s'est évanoui
nous nous sommes évanouis
vous vous êtes évanouis
ils se sont évanouis

简单将来时：
je m'évanouirai
tu t'évanouiras
il s'évanouira
nous nous évanouirons
vous vous évanouirez
ils s'évanouiront

4.être gentil avec qn,表示“对某人亲热、体贴”
avec 的用法可以参考
法语中avec的用法： http://www.100ksw.com/wy/xyz/fy/1/231500.shtml
Wiktionnaire: http://fr.wiktionary.org/wiki/avec

5.不可以。
可以说：
Il y a deux lettres.
或者
Il en a jeté deux.

6. où en est la construction de la colonne？
où en est 是固定搭配，这句的意思是：这根柱子建筑的进度如何？

7.et avec ça ? 用在 c'est tout? 之前。具体得看上下文。
例如：
[…] qu’est-ce que je vous sers ce matin ?
— Je voudrais un poulet rôti.
— Et avec ça ?
— Je voudrais deux côtelettes d’agneau aussi.
— C’est tout ?
— Oui […] — (Anna Agostini, Vera Bencini, Hugo Bevort, En vue du Delf A1, page 58, 2006, Hoepli Editore)

8.不是。
系动词后面跟着表语，说明主语的性质，状况和身份等等。
除了être，比较常用的还有sembler 和 paraître。

9.句子少了两个QUI。
Il y a toujours quelqu'un QUI parle de quelque chose de drôle , ceux QUI s'interessent à la politique se retrouvent entre eux ,ils ne veulent pas parler avec nous ?

10. 这里的font（faire）表示“组成，形成，构成”。
比如：
Cent centimètres font un mètre. 一百厘米等于一米。

11.par 表示“每”，一般用来表示单位的分配。
比如：Nous allons au cinéma deux fois par mois. 我们每月看两次电影。

而 tout les 或 toute les 则表示间隔、每隔。 文中的意思表示每隔95秒就有一班列车。

追问

第一个问题我打错了：不是et，是coûtent .是用cher。我不明白为什么。5。为什么不可以呢？我见过这种：il y en a 这种。那么这里为什么en不可以只代表数词deux后面的lettres呢？9。我没有读懂这段话的意思，麻烦您帮我翻译一下。网上的翻译看不懂，乱七八糟的。merci~~

追答

不客气。

1、cher在动词coûter后面就做副词，所以没有性数上的变化；
如果是在être后面做表语就是形容词，那就需要性数上的变化了。

5、如果是为了说 il y a deux lettres. 就可以说 il y en a deux.
但是给出的句子是：il y en a jeté deux. 这里的意思就不明确了，如果把句子还原就是：
il y a jeté deux lettre.
句子要表达的意思是：il a jeté deux lettre. （他扔掉了两封信。）还是 il y a deux lettre. （有两封信。）

9、Il y a toujours quelqu'un qui parle de quelque chose de drôle , ceux qui s'interessent à la politique se retrouvent entre eux ,ils ne veulent pas parler avec nous ?

参考译文：总会有人说一些有趣（搞笑）的事情，那些对政治感兴趣的人只会聚在一起，他们不愿意跟我们说话吗？ [意思就是说，那些对政治感兴趣的人只会跟对政治感兴趣的人交流。]

不好意思，之前也没有给出清楚的解释。