Question

英语翻译问题，请看

That statement comes not, as you might imagine, from a stereotypical tree-hugging, save-the-world greenie, but from……
这里的stereotypical tree-hugging, save-the-world greenie是什么意思？

是指一般的只会抱着树喊拯救地球的环保主义呆子吗？

Answer 1

救世主青姑娘（stereotypical tree-hugging, save-the-world greenie）

正如你可能想像的那样, 这句话不是从一个刻板的拥抱, 救世主的小青, 而是从.....（That statement comes not, as you might imagine, from a stereotypical tree-hugging, save-the-world greenie, but from……）

望采纳

追问

我琢磨了一下，感觉意思应该是：这句话的来源，不是来自你想象中的环保主义者，而是来自于……

Answer 2

说这句话的人并不是如你所想的一个墨守成规的倡导绿色的和拯救地球的环保主义者，而是那个以严谨、缜密，尤其是以谨慎著称的政治家戈登·布朗首相。