“好奇害死猫”这句话是怎么由来的?
最早引用原始谚语的印刷形式归功于英国 剧作家 本·琼森( Ben Jonson)在他 1598 年的戏剧《幽默中的每个人》 ( Every Man in His Humor) 中,该剧由威廉·莎士比亚首演。
......躲闪,挂起悲伤,小心会杀死一只猫,所有的尾巴,以及刽子手的痘。
莎士比亚在他大约 1599 年的戏剧《无事生非》中引用了类似的话:
什么,勇敢的人!虽然关心杀死了一只猫,但你有足够的勇气杀死关心。
这句谚语至少一直保持到 1898 年。Ebenezer Cobham Brewer在他的短语和寓言词典中包含了这个定义:
Care杀死了猫。
俗话说“猫有九命”,细心却将其磨灭殆尽。
转变
现代版本的起源未知。已知实际使用“Curiosity killed the cat”最早的是在1873年詹姆斯·艾伦·梅尔(James Allan Mair)的一本手册“谚语手册:
英格兰、苏格兰、爱尔兰、美式、莎士比亚风格;圣经和家庭格言”,列在34页的爱尔兰谚语上。
约翰·亨德里克斯·柏克德所著“谚语:警句与短语(Proverbs: Maxims and Phrases)”1902年的版本中,词组“Curiosity killed the cat”是100页的专题“好奇心(Curiosity)”上的一个单独条目。
“好奇害死猫”(Curiosity kills the cat)的说法最早出现在美国剧作家尤金·奥尼尔所写的剧本之中。剧本里这样写道:Curiosity killed the cat: satisfaction brought him。字面翻译为:好奇害死猫:欲望杀了它自己!
就是说,猫总是喜欢用鼻子到处嗅,结果有一天,它不小心嗅到了一瓶挥发性的毒药,它就这样被毒死了。正是因为它喜欢到处嗅害死了自己。
相关故事
1、有一只可怜的猫,看到桌子上有一个罐子,它就很好奇这个罐子里面到底装的是什么东西,结果一不小心就掉进了滚烫的罐子里死掉了。
2、还有一只猫,看到一个土堆非常好奇,而且土堆上面还有一个洞,这下猫就更好奇了,它不顾劝阻非要将土堆挖开,想要看个究竟,结果挖出来一条毒蛇,然后毒蛇就把猫给咬死了。
这句话来自于电影《好奇害死猫》。
电影《好奇害死猫》的海报有这样一段宣传语“猫,因为好奇丢掉了性命,人因为好奇而深陷泥潭,记住有句英文谚语:好奇害死猫”随着影片的热映,这句谚语在国内迅速流行起来。由于电影的官方英文名字是” Curiosity kills the cat”,不少人误以为言语的原话就是这样,其实不然。正确的说法是“Curiosity killed the cat”,kill用的是过去时。
用过去时是否就意味着这句话起源于某个特定事件?这个问题始终没有明确的答案。各大辞典给出的回答都是:origin unknown/unclear.(起源不详)。可以确定的是,这句谚语最早以书面形式出现是在1909年欧?亨利的短篇故事schools and schools里:Curiosity can do more things than kill a cat,and ifenothions, well recognized as feminine, are inimical to feline life,then jealousy would soonleave the whole world catless.(好奇可以做到的不只是杀死猫,如果通常被认为是女性化的情绪对猫的生命有害,那么毒剂很快就将世上所有的猫杀死)。注意,这里用的是can kill a cat,而非过去时形式killed the cat.
采用过去时的表达于1916年3月4日第一次在印刷物中出现。当天的The washington post有一则关于猫意外死亡的报道,大致内容是说一只叫Blackie的猫因为好奇心太重,沿着主人家的壁炉一直往上爬,想到楼顶的烟囱里一探究竟。结果一不小心摔到地上,死了。这则报道的题目就是:Curiosity killed the cat.这里说的是具体事件,所以用了过去时killed和定冠词the.
2013-06-11
可是连九条命的猫猫都被好奇心害死了.就别说人了.应该是这个来历.
Curiosity killed the cat: satisfaction brought him
前半句就是常说的:好奇心害死猫,整句话出自1912年尤金·奥尼尔所写的剧本。
原因是猫喜欢用鼻子到处嗅。对人就是形容总爱问不应该问的问题,惹麻烦,比如爱丽丝梦游仙境。
为什么不用狗呢?这是源于莎士比亚时代的一句谚语:care kills a cat,
这里的care是说像猫一样的过度谨慎,多疑,忧心忡忡,最终让人折寿。
到1909年,猫和好奇第一次联系起来在欧亨利的小说‘Schools and Schools’中
“‘Curiosity can do more things than kill a cat,’后来被尤金·奥尼尔用上,
才成了今天我们常说的这句话。
推荐于2017-09-10