1个回答
展开全部
Dhāraṇī是梵语发音，又译为陀罗尼。
在英语中，则以Mantra总括相似的宗教语言。
陀罗尼的中文意思，是总持，能持能遮。持善法不使散，持恶法不使起之力用。
以英文直译，则为hold或maintain。
在英文语境中：A dhāraṇī is a Sanskrit term for a type ofritual speech similar to a mantra.
意译仅为“类似mantra”（similarto a mantra）。
所以，建议可选用Dhāraṇī或similarto a mantra两种方式来译。
供参～
在英语中，则以Mantra总括相似的宗教语言。
陀罗尼的中文意思，是总持，能持能遮。持善法不使散，持恶法不使起之力用。
以英文直译，则为hold或maintain。
在英文语境中：A dhāraṇī is a Sanskrit term for a type ofritual speech similar to a mantra.
意译仅为“类似mantra”（similarto a mantra）。
所以，建议可选用Dhāraṇī或similarto a mantra两种方式来译。
供参～
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
