Question

求翻译一首英文歌。sparklehorse的Revenge.歌词如下。

Pain
I guess it's a matter of sensation
But somehow you have a way of avoiding it all
In my mind
I have shot you and stabbed you through your heart
I just didn't understand
The ricochet is the second part
'Cause you can't hide what you intend
It glows in the dark
Once you've sought
The path of revenge
There's no way to stop
And the more I try to hurt you
The more it hurts me
Strange
It seems like a character mutation
Though I have all the means of bringing you fuckers down
I can't make myself
To destroy upon command
Somehow forgiveness lets the evil make the laws
No you can't hide what you intend
Once we've become the thing we dread
The more it backfires
The more that it backfires

Answer 1

[原创,手打]
Revenge
复仇

Pain
痛苦
I guess it's a matter of sensation
我猜也许只是一种感知
But somehow you have a way of avoiding it all
但是,你却有抵抗它的方法
In my mind
在我内心
I have shot you and stabbed you through your heart
我已经射穿(用枪械)以及刺穿(用刀刃)你的心脏
I just didn't understand
我只是无法明了
The ricochet is the second part
但子弹的反弹只是第二部分
'Cause you can't hide what you intend
因为你无法隐藏你的欲望
It glows in the dark
它在黑暗中滋生成长
Once you've sought the path of revenge
一旦你寻求复仇的幽径
There's no way to stop
那将势不可挡
And the more I try to hurt you
而且我越试图伤害你
The more it hurts me
那其实也更伤害我自己
Strange
奇怪
It seems like a character mutation
那就像是一种人格的扭曲变异
Though I have all the means of bringing you fuckers down
虽然我很希望置你们这群混蛋于死地
I can't make myself to destroy upon command
但我无法摧毁那些命令
Somehow forgiveness lets the evil make the laws
然而宽恕只会让邪恶触犯律法
No, you can't hide what you intend
不,你不能隐藏你的欲望
Once we've become the thing we dread
一旦连我们成为自己所害怕的
The more it backfires
将愈发适得其反
The more that it backfires
将愈发适得其反

Answer 2

I guess it's a matter of sensation
我想这是一种感觉
But somehow you have a way of avoiding it all
但是你有一种防止这一切
In my mind
在我脑海里
I have shot you and stabbed you through your heart
我已经击中了你 通过你的手 触动你的心
I just didn't understand
我只是没明白
The ricochet is the second part
你为什么要离开我
'Cause you can't hide what you intend
因为你无法隐藏你的意愿
It glows in the dark
它在黑暗中发光
Once you've sought
一旦你寻求
The path of revenge
复仇的道路
There's no way to stop
就没有办法停止
And the more I try to hurt you
和我试图伤害你
The more it hurts me
更会令我很痛苦
Strange
奇怪
It seems like a character mutation
它看起来像一个角色的变异
Though I have all the means of bringing you fuckers down
虽然我已经把你一切笨拙的手段阻止下来
I can't make myself
我不能让我自己
To destroy upon command
一旦受到命令摧毁
Somehow forgiveness lets the evil make the laws
在某种程度上让邪恶宽恕法律
No you can't hide what you intend
不 你不能隐瞒你的意愿
Once we've become the thing we dread
一旦我们变得更加恐惧
The more it backfires
越事与愿违
The more that it backfires
越多 以至于适得其反

Answer 3

疼痛
我想这是一种感觉
但不知何故你有办法避免这一切
在我心中
我已经把你射和刺伤你通过你的心
我只是不明白
跳弹的是第二部分
因为你无法隐藏你的意愿
它在黑暗中发光
一旦你寻求
复仇的道路
没有办法阻止
和我要伤害你的
它伤害了我
奇怪
这似乎是一个性格突变
虽然我都带给你,笨蛋的手段了
我不能让自己
摧毁在命令
不知何故宽恕让邪恶使法律
没有你不能隐藏你的意愿
一旦我们成为我们恐惧的东西
它越适得其反
越多,它却会事与愿违