同甘共苦的英语为什么有两种表达方式两者之间的区别是什么

throughthickandthin和sharehappinessandsorrow这两个都是同甘共苦他们的区别是什么，求解答谢谢。... through thick and thin 和share happiness and sorrow 这两个都是同甘共苦他们的区别是什么，求解答谢谢。展开

 我来答

1个回答

emicview
2013-06-12 · TA获得超过225个赞

知道答主

回答量：179

采纳率：0%

帮助的人：166万

关注

展开全部

through thick and thin是美国固定俗语，与同甘共苦相似，常用
share happiness and sorrow 直译是分享幸福和悲伤，象是生硬的中式英语

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

同甘共苦的英语为什么有两种表达方式 两者之间的区别是什么