这句日语是什么意思？
展开全部
翻译：俗话说，不收自己靠过来的女人是男人之耻。对于过着与女人无缘的无聊人生的我而言，那两个人在我眼中真的有魅力。
据え膳食わぬは男の耻：日本俗语，直意人家给的饭不吃是男人的耻辱。是自己找上门的女人不要是男人的耻辱之意。
写る：眼睛看见景象，映入眼帘。
縁のない：无缘
据え膳食わぬは男の耻：日本俗语，直意人家给的饭不吃是男人的耻辱。是自己找上门的女人不要是男人的耻辱之意。
写る：眼睛看见景象，映入眼帘。
縁のない：无缘
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我的翻译是：
虽然说送到嘴边不吃是男子的耻辱，对于没有女人缘儿一直生活着的我来讲，那两个人的确是描绘得很有魅力。
虽然说送到嘴边不吃是男子的耻辱，对于没有女人缘儿一直生活着的我来讲，那两个人的确是描绘得很有魅力。
追问
“膳食”是什么意思？
追答
据え膳： 这个意思是：摆在面前的饭菜。
食う：动词：吃。
也就是动词和名字连接在一起了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
俗话说不接受主动示好的女人是男人的一大耻辱，但是对于一辈子都没有女人缘的我来说那两个人还是很有魅力的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
