Question

英语句子改写

Suddenly,she saw a man near a bus stop,改写为，she saw a man suddenly near a bus stop可以吗还是吧suddenly放到bus stop后面

Answer 1

改写成：She suddenly saw a man near a bus stop.
suddenly 放在整个句子之前，是对整个句子的修饰。但重点还是动作“看见”即"saw"。
副词在句子中的位置相对于其它词来说是灵活的。但要根据句意看它是对谁的修饰。
不难看出例句中suddenly是修饰动词saw的，又因为saw 是及物动词，后面跟有宾语a man ,所以suddenly应放在saw 前，这样不破坏句子和意群的完整性。

追问

不是当副词修饰带宾语及物动词时，往往放在宾语后面吗，比如cut himself badly

追答

badly 的词义是不单一的。作“坏”、 “严重”解时，是个方式副词，常常放在实意动词之后，就像你给的例句一样。
当badly 作“迫切地”解时，就常常放在实意动词之前。如：
The boy badly needed to know the answer to this question.
像suddenly、 almost、 nearly、 only 这些表意较极端的副词常常根据句意选择位置。有兴趣你可以多了解一下。

Answer 2

你的改写语法上是对的，但不妥当，Suddenly 是修饰saw的，放得越靠近saw越好，原句放在句首更恰当些，因为这样即表现了 时间的突然性，又表明毫无争议的suddenly 是修饰saw的。但如果按你这样来改，就变成她看到一个男人突然出现在公车站旁，意思的表达上会和原文由出入。放在句尾语法上也是可以的，但不符合就近原则，亦不妥。

Answer 3

不好，因为suddenly是修饰看这个动作，是个副词，修饰 saw ，改后不好，甚至说是错的。放到最后是可以的，和第一种差不多的效果。

Answer 4

这里suddenly放句首最顺，你非得把它移位的话就放在saw前面吧
为什么大家都觉得suddenly是修饰saw的呢？我觉得suddenly应该是修饰整句话的状语啊。

突然，她看见一个男人出现在车站旁。
她突然地看见一个男人出现在车站旁。
上面这两句话明显是第一句顺。

Answer 5

把 suddenly 放在 saw 前面比较好。别的地方都离saw 太远，当然别人也能听懂。