Question

关于日语（コーディネータ）这个词怎么理解？

例如：戦略分野コーディネータ事业，创业・新事业コーディネーター ，产学连携コーディネータ一......等等，关于日语（コーディネータ）这个词怎么理解？
什么是“コーディネータ事业”，谁能准确翻译成比较“吻合”的汉语？

Answer 1

コーディネータ办事专员。

「コーディネーター」吧。 coordinator的日语形式，意思是"协调者，同等的人或物"。

一般来说，日本人在发音时则秉承一个原则——轻柔。这种轻柔的念法在很多中国人看来，就会产生“浊音”的感觉，其实不然。要想准确地发音，讲究的并不是一板一眼地“咬字”，而是“并不非常清楚”地念。

在入门的时候，大声朗读，但要明确一点，大声并不代表“大力”，声音大小与咬字用力与否在本质上还是有很大的区别，务必注意。

扩展资料

日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。

日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

参考资料来源：百度百科-日语

Answer 2

コーディネータ

【こーでぃねーた】【koodineeta】④ 

【名词】

• 1. 【英】coordinator ;协调者。（物事を调整する人。特に、服饰・放送などでいう。）

  会议のコーディネータ。/会议协调。
  

• 2. 同：コーディネーター

Answer 3

在你给出的这个语境里，代表的是比较初级的办事专员，相当于“助理”职位。

Answer 4

英文：Coordinator的片假名。协调员的意思。