Question

本当は，そのもうひとつ先の状态ですがね。 求翻译，尤其是ですがね是什么意思？

Answer 1

直译：说实话，是那个(阶段)的下一个状态啊。

这句话说的是，话题中的某状态并不是之前某人所说的那个阶段，而是那个阶段的下一个阶段，
也就是说，情况可能更严重。

が 可能是终助词，添加委婉的语气，也可能是接续助词，省略后半句。
ね 是终助词，表示确认、征求同意等语气，用来促进形成双方之间的共识、一致的了解或者共鸣等等。
比如：
A：ほんと暑いですね。
B：そうですね。
这里ね主要表示感叹语气，同时稍微带有征求同意的语气而引起双方的共鸣。

这里がね可能表示补充解释，也就是说，那个阶段和下一个阶段之间的区别实际上并不大
也可能是讲话人还有话要说，而用“が”和“ね”来表达“后面我不说了，但你也懂的，对不？”的那种语气。

Answer 2

「だが」的丁宁语。等于ですけれど。逆接
没有前后文，可能翻译会不通顺，可以用ですけれど替代进去看前后的内容。

其实呢，是那个之前的状况。

Answer 3

ですがね、是不对的，应该是ですかね？其实和ですか？是一个意思，加个ね更委婉一些。