Question

德语问题

求解：“他喜欢游泳”这句话的所用德语表达法~玩象棋可以有spielen gern Schach,但是像游泳或是跑步这种没有的固定搭配的介词，怎么用gern?可以说Er möchte Schwimmen吗？
对您的命令式在语气程度上是怎样的呢?
“接下来，请您提问吧!“这句话想要尽量委婉，礼貌一些，用对您的命令式，可以这样说吗？
"Weiter,fragen Sie, bitte!"吗？求详解`

Answer 1

1. gern是用来修饰动词的，和动词本身带不带宾语没有关系，所以加在动词后面就可以了：
Er spielt gern Schach. 他喜欢下棋
Er schwimmt gern. 他喜欢游泳
Er joggt gern. 他喜欢跑步
Er möchte schwimmen 这个句子在含义上不表示兴趣，只表示他想要去做某件事情，而且表达上稍稍有些问题，我们一般会说成：Er möchte schwimmen gehen.

2. 表达委婉和礼貌有许多手段，命令句当中可以加bitte, bitte mal这样的小词起到一定的作用，但是命令句本身"请求和要求”的语气比较重，用它来表达委婉和礼貌则比较受限制，所以你可以考虑用情态动词来表达“接下来，请您提问吧!“这句话的含义： Nun können Sie Fragen stellen.

Answer 2

：“他喜欢游泳”这句话的所用德语表达法~玩象棋可以有spielen gern Schach,但是像游泳或是跑步这种没有的固定搭配的介词，怎么用gern?
介词在这起什么作用？相应的schwimmen gern就行了。
可以说Er möchte Schwimmen吗？
moechten意为想要，您想的可能是moegen.

追问

那如果说”他喜欢游泳“这句话不用gern的话，还可以怎么说呢？

追答

Er liebt Schwimmen. 不过这比喜欢更强烈。

Answer 3

可以说Er schwimmt gern. 或Er geht gern ins Bad. 或Er mag Schwimmen.
Er möchte Schwimmen是他想要游泳的意思
对于表示委婉请求可以用第二虚拟式，语气委婉，Sie könnten weiter fragen.
命令式一定为动词开头，所以是Fragen Sie weiter bitte！但语气上肯定不如第二虚拟委婉