Question

日语翻译问题 求日语达人帮忙!在线等....

"だけと仆たち交番勤务の警察官だけは一市民に寄り添って仕事をする "
"「いてくれて助かった」と思ってもらえるような心の拠り所になれるようなそんな仕事をするんだ "
这两句话分别是什么意思..怎么用中文准确易懂的表达出来??谢谢大神了!(机器翻译就不用了..翻译工具机器味太重 很难懂.)
だけと仆たち交番勤务の警察官だけは一市民に寄り添って仕事をする
修正一下 是这句话 有一个字打错了.

Answer 1

非专业翻译，只能翻译出大概意思：
但是我们基层值班警察在做着最贴近市民的在工作。
做着(市民)能够想[你们在这里真是太好了]的工作，做着能够成为心灵支柱的工作。

语言组织能力不强，把
「いてくれて助かった」と思ってもらえるような心の拠り所になれるようなそんな仕事をするんだ 拆分成了
「いてくれて助かった」と思ってもらえるようなそんな仕事をするんだ
心の拠り所になれるようなそんな仕事をするんだ

Answer 2

你这样问题无穷无尽，
没空给你一一解答了。

Answer 3

在线翻译