Question

英语翻译时碰到的疑惑

经理问为什么这个项目拖了那么久？回答：拖了那么久是因为客户取决于客户还未选好项目类型。这句回答该怎么翻译？It's pending for customer to choose the account type.这样翻译可以吗？pending for后是加句子还是加短语？或者可以用due to 翻译吗？

Answer 1

depend on 是取决于。。。
due to 有因为。。的意思

你的汉语我没看懂啊
什么叫 客户取决于客户还未选好项目类型

Answer 2

For so long because the customersdepends on the customer has notchosen the item type

Answer 3

您好。我看不明白您的问题。再明确的写出您要翻译的回答，我给你翻译。

追问

就是翻译一句话。拖了那么久是因为客户还未选好项目类型。想用pending for或 due to 回答

追答

The long pending is due to the customer hasn't decided which project is suitable yet.

Answer 4

It's because the customer hasn't decided the right project yet