Question

这句话怎么翻译： 由于时间原因，我就不解释了。

希望用到conern这个词

Answer 1

Time concerned, I won't explain it any more.
这是独立主格结构作状语
由于时间关系 ，我就不再解释了。
与不解释 的意思 有点出入。
那么就把any more去掉。
供参考

Answer 2

• Concerned in the reason of time, it is unnecessary to continue with my explanation. （分词短语作原因状语）

• Time concerned in, I won’t continue with my explanation.（独立主格结构作原因状语）

• For the sake of saving time concerned, it is not necessary to go on with my explanation. （表示原因的介词短语附加concerned作后置定语，也可以用Due to the reason of time concerned 代替）

Answer 3

Concerning the tight schedule,
(Concerning the lack of time)
I won't make the explanation deep.

Answer 4

Due to time concern, I don't explain further.

I don't explain here due to time concern.

Answer 5

No time to be conerned,so that I can't explain it further.

Answer 6

Time concerned, I am not to explain.