Question

这句翻译的错误，she changed a new suit. 意思为换取衣服。不理解意思

这句翻译的错误，she changed a new suit. 意思为换取衣服。不理解意思原句是:她要去赴宴，因此换上了一套新衣服。
错误的英文翻译为:as she was going to the dinner party, she changed a new suit.
解析里说change a siut是“换取衣服”的意思，错误。 不太理解，请解释。感激不尽

Answer 1

change a new suit 换了一套新衣服。只是简单的说更换 交换 拿了件新的
change into a new suit 穿上（换上）了一套新衣服。表明已经穿在身上了 是着装的更替
我们平时说“换了一套衣服”，经常是默认“更换着装”的意思，然而“从商店换了一套衣服”的实际意义是“更换”。所以准确来说“更换着装”应该是“穿上了一套新衣服”，此处用“change into”来表达更贴切，“change”更多的是表达“交换 拿取 换取”的情况。
“change into”是换上衣服的固定表达 此处换用同义的“put on”也是可以的。

Answer 2

没太看懂问题是什么！！是要翻译：”她要去赴宴，因此换上了一套新衣服。”这句话的意思吗？as she was going to the dinner party, she changed a new suit.这句的时态好像不太对，这句是：当她要去参加晚宴的时候，她换了一套新的西服。
我认为这句话应该这样翻译：She was going to a dinner party, so she changed into a new dress.
解析大概是打错字了？？？change a suit 是换一套西服。这里妹子去参加晚宴，换新裙子比较好吧~大概是这个意思？？所以用new dress。
望采纳！

Answer 3

英语中有很多搭配，比如换（衣服）（中文是换，实际在英语中是穿），

可以用 put on（穿上）； 还可以用 change into 意思是 换成（衣服） 

英语和汉语的互译要根据其自身的语言习惯来翻译，而不能直译。

Answer 4

用 change her new clothes试一下，换衣服：change one's clothes

Answer 5

因为用了过去式不对