Question

能否帮我翻译下这句话，谢谢

The cut end of cables shall be treated to prevent seepage of water intothe cable. When unreeling cable from the cable drums， special care shall be taken toprevent damage to the cables. When moving the cover of the drum, care shall betaken to prevent damage to the cable sheath.

Answer 1

电缆的切断处应进行处理以防止水渗透到电缆中。当从线辊上解开电缆时，应特别注意防止伤害电缆。当拆除线辊上的包装时，应注意防止伤害到电缆的护套（不知道这个叫什么名字，外皮？护套？这个词你应该更专业）

Answer 2

电缆割开的一头要小心对待，以防进水。
当从电缆轴上解开电缆是，特别要小心别弄坏电缆。
当拿开电缆轴盖子是，要特别小心，别弄坏了电缆鞘。
翻译得不专业，仅供你参考，谢谢。

Answer 3

刚刚这位6级的朋友loveyougirls翻译的意思很准确了。请你自己润色一下就好。

顶一下！ 大家都是花自己的时间来帮助别人。

Answer 4

电缆的切断处应进行处理以防止进水。当从线辊上解开电缆时，要特别注意防止损坏电缆。当拆除线辊上的包装时，应注意防止损坏电缆鞘。

Answer 5

切割结束的电缆应处理,可防止渗漏的水向电缆。当松开电缆从电缆鼓,特别应当预防损坏电缆。当移动的封面鼓、护理应致力于防止损坏电缆护套。