Question

日语中数字4，7，9为什么有两种读和写法？

例：4为よん或し
7为なな或しち
9为きゅう或く
到底应该读哪种呢？

Answer 1

●问题：
4为よん或し
7为なな或しち
9为きゅう或く
到底应该读哪种呢？

●回答：
数数时用哪种说法都可以。数量词中有时只能用其中的一种。如：

四时（よじ）/四点钟（不能读：しじ）（读しじ时表示春夏秋冬、晦朔弦望）
九时（くじ）/九点钟（不能读：きゅうじ）
四回（よんかい）/四次（不能读：しかい）
四度（よんど）/四次（不能读：しかい）
4阶（よんかい）/四楼（不能读：しかい）
四人（よにん）/四人（不能读：しにん和よんにん）
四日（よっか）四日

Answer 2

日语中有两种写法的字很多，除了他们自己的和从汉语来的，很多词都是音译自英文，都可以用的。学多了你就会发现有些词记住了英文原文，日文自然级记住了