Question

not only...but also...倒装的用法问题

“不但我们的社会会衰退，而且我们的文明会被摧毁”这句的翻译是怎样的？
Not only will our society decline but our civilization will be ruined.
Not only does our society will decline but our civilization will be ruined.
在线等，谢谢了！
上面两句哪个对，还是都不对，求大神给正确答案啊

Answer 1

not only...but also 这个句型属于 “以否定词开头部分倒装"的句子结构
并且 词结构仅在连接两个句子的时候，在第一个分句用倒装结构，所以
Not only will our society decline but our civilization will be ruined. 这个结构是对滴
但是我总觉得此句应该是：
Not only will our society deline, our civilization will also be ruined. 这个样才对

但提醒你记住，如果此结构仅连接两个单词则不用倒装结构：
Not only you but also I am fond of music.

倒装就是把他装成一般疑问句 所以第二个句子一看就不对了

同样的结构还有 no sooner than, hardly....when

嗯 以上三个常考~~
推荐给你希望帮助你~~

选我选我

Answer 2

应该是上面的，因为前后词性要对等。

Answer 3

第一个是对的