Question

帮翻译个俄语文章，求俄语高手来帮帮忙，跪求俄语大神 QQ1018819930

Реферат

При написании статьи соблюдать правила построения научной публикации ипридерживаться требований научного стиля речи. Это обеспечивает однозначноевосприятие и оценку данных читателями. В статье следует четко и сжато излагатьсовременное состояние вопроса, цель и методику исследования, результаты иобсуждение полученных данных. Это могут быть результаты собственныхэкспериментальных исследований, обобщения производственного опыта, а такжеаналитический обзор информации в рассматриваемой области. Для соблюдениятребования объективности научной речи нельзя допускать использования в научнойстатье эмоциональных высказываний и личных оценок.
Если мы будем говорить об особенностях и отличиях речевого жанра научнойстатьи от какой-либо другой публикации, например, статьи, размещенной вглянцевом журнале или рекламной заметке, то в первую очередь, необходимосказать о самом научном стиле, которым написана статья.
Научный стиль очень специфичен. С одной стороны, тексты статей изобилуюттерминологической, т. е. специальной лексикой, с другой стороны, статьи имеютчетко выраженную коммуникативную, информативную направленность – информировать,сообщать факты науки «простому» среднестатистическому читателю-неспециалисту.Таким образом, эти тексты можно квалифицировать как научно-популярные исобственно научные.

Ключевые слова:научные статьи; стилистика; научный стиль; речевой жанр.

Answer 1

摘要
科技刊物应遵循科技语体的要求来撰写文章。这将确保给读者一个明确的感知以及数据评价。在文章中，建议清楚简洁地提出问题的现状，研究目的及方法，数据的研究结果。这可能是实验研究的结果，或者是生产经验的概括，也可以是被研究领域信息的分析总结。为符合科技语体要求的客观性，在科技文章中不能带有情感表达以及个人评价色彩。

如果我们要谈论科技文章的特点以及和其他某种出版物的区别，比如说发表在杂志上的文章或者广告，那么首先，必须要谈的就是所写文章所用的科技语体。

科技语体是非常特定的。一方面，文章的正文会运用很多术语，就是专业词汇，另一方面，文章有独特的沟通表达方式，信息方向- 告知报道科学事实的对象是普通平均水平的读者，而非专家。因此，这些文章可以被列为大众科普读物。

关键词：科技文章，修辞学，科技语体，言语体裁。