Question

请英语达人翻译

I jumping out of bed. Whoa bad idea, I swayed slightly as my body caught up with my previous movements.

Despite walking far too closely, they constantly brushed against each other.

Answer 1

我跳下了床。哇！这真是个坏主意！为了让我的身体能跟上我的动作，我轻微的摇晃（四肢）。

jumping 在口语里用进行时是用来表述强调，这里应该是强调说明，从床上下到地上这个动作做得太快；

Whoa bad idea 结合上下文是指未给身体适应时间很快速的跳下床这件事；

previous 意思为原本的、原来的，这里不是作为表示“我”过去式的某个动作，而应作为身体状况正常时的运动能力，结合上下文，“我”因为没等身体适应过程，直接起床并跳下地面，致使了四肢的麻痹不灵便，因此后面的“swayed slightly”认为是活动活动四肢，驱除麻痹感。

虽然（他们）共同旅行（相处）了很久，但他们（依然）会时常地相互闹矛盾（碰撞）。

前半句里省略了主语they，后半句逗号后省略了个but，整句作为“虽然XXXX，但是XXXX”的句子来理解；
walking far 意思是走了很远，既可以表达物理层面的旅行，也可以引申表示有所来往很久；

brush against 意思是碰撞、摩擦，因为整句都非常的美式口语式，并非正式书面语，所以把之作为人与人之间闹矛盾来理解比较好。

Answer 2

I jumping out of bed. Whoa bad idea, I swayed slightly as my body caught up with my previous movements.
我从床上跳起来。哇，好主意，我微微摇晃着我的身体赶上了我以前的运动。
Despite walking far too closely, they constantly brushed against each other.
尽管走得太近，他们不断碰到对方。

Answer 3

我从床上跳起来，这真是个坏主意！我有点摇晃，因为我的身体刚跟上我之前的动作。
尽管走得太近，他们还是不断地碰到对方。（原文有点不通）

Answer 4

我从床上跳起来，哇！不好，身体象往常那样有点摇晃。
尽管没走多远，他们常常相互碰撞。