《哪吒》将在北美上映,译名令人惊讶,预测一下票房如何?

 我来答
百度网友114df99
2019-08-21 · TA获得超过3.6万个赞
知道小有建树答主
回答量:433
采纳率:16%
帮助的人:14.2万
展开全部

《哪吒》将在北美上映,译名令人惊讶,网友:海外票房稳了

今年暑期档的爆款影片不期而至,没想到居然是一部国产动画电影!7月26日,点映口碑火爆的《哪吒之魔童降世》上映,目前票房已超38.34亿,位列内地票房榜第4位,而观影人次达1.06亿,超票房第3位的《复仇者联盟4:终局之战》的8641万人次,以及票房第2位《流浪地球》的1.05亿,仅次于《战狼2》的1.6亿。

8月15日,电影《哪吒之魔童降世》宣布将在北美上映,“踩上风火轮,去往更远的远方。北美的小伙伴们,小爷要来见你们啦!”据悉,影片由Well Go USA发行,档期尚未确定。有望超越《复仇者联盟4:终局之战》冲进前三。哪吒的导演饺子,一直都有自己的想法,他对细节的死抠精神也许会呈现出不一样的效果。

比如,哪吒这一次新西兰,澳大利亚的发行海报让网友先一步了解了哪吒的英文译名:《NE ZHA:I am the destiny 》。destiny即为“命运”的意思。直接翻译过来,便是:“我就是命运”。中文版的魔童降世更多是概括电影的主要内容,而英文版的译名则干脆利落地表明了整部电影的主题:我命由我不由天!一句霸气的“我就是天命”,很好地表达了整部电影的主题,也体现了哪吒那不受拘束,不信命的态度。

网友们看到海报上的英文译名,也都纷纷表示肯定,这样直接的名字更能让外国观众理解,也能引起他们的关注。欧美大热的电影大多是难以抵抗命运,少见如此霸气的宣告。总之,哪吒这部电影,可以说是有史以来最成功的一部动漫了,希望饺子导演以后能再接再厉。

xixitutuooo
高能答主

2019-08-27 · 有什么不懂的尽管问我
知道小有建树答主
回答量:1.3万
采纳率:76%
帮助的人:444万
展开全部
哪吒在中国取得了非常的成功,这是我们中国动漫史上的丰碑所以它在北美能上映,这是理所应当的,但是要怎样翻译哪吒,这样的词的确是让我们绞尽脑汁这就非常让我们期待。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
爱笑的快乐有约
2019-08-21 · TA获得超过5696个赞
知道答主
回答量:2568
采纳率:88%
帮助的人:197万
展开全部
肯定会很好的呀,大家评价还是蛮高的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
jp...7@163.com
2019-08-27
知道答主
回答量:4
采纳率:33%
帮助的人:2.2万
展开全部
据猫眼数据,截至26日18点45分,《哪吒之魔童降世》累计综合票房破45亿元,用时31天10时45分,观影人次已达1.25亿。
距离中国影史票房榜第二名的《流浪地球》(46.548亿)仅一步之遥。一部动画电影取得如此骄人的成绩或许有点不可思议。
官方微博转发评论:“乘风至大洋彼岸,远行过山高水长。有你们的热爱,吒儿便能坚定无畏,一如既往! ”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
可爱的宋仙女
高粉答主

2019-08-21 · 说的都是干货,快来关注
知道小有建树答主
回答量:9508
采纳率:100%
帮助的人:289万
展开全部
票房本来就很不错的呀,就是我没有去看
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(11)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式