Question

翻译这首古诗词的白话译文，会采纳。谢谢

清平乐·禁庭春昼
【唐】李白
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王？

这首词百度百科有译文，但我希望有更长更唯美一点的译文，若是谁能帮我解答，我必定采纳，但请不要复制粘贴百度百科的。

这首词写杨贵妃与唐玄宗的宫中情趣。

（1）百草 ：斗百草，又称鬭百草。一种中国民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。
（2）珠玑：珠宝。
（3）霓裳：霓裳羽衣舞，杨贵妃精通此舞。
（4）腰肢：纤腰，比喻杨贵妃。
（5）君王：唐玄宗

Answer 1

一、原文
清平乐·禁庭春昼
[唐] 李白
禁庭春昼，
莺羽披新绣。
百草巧求花下斗，
只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，
御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕，
折旋笑得君王。
二、白话译文：

春天的一天戒严，只见莺羽新生羽。挖空心思去采花，赌输满斗的宝玉。
打理残妆却起晚，御座前跳羽衣舞。谁不说女人妖冶，能折服逗乐君主？
三、简析：
试想：“百草巧求花下斗,祗赌珠玑满斗”,若非皇后、贵妃,谁能下得了如此赌注?“日晚却理残妆,御前闲舞霓裳,谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王”,既然是“残妆”、“闲舞”,则此事不可能发生在玄宗与一般妃嫔或歌舞艺人之间,也不可能发生在某个正式场合,而只能是“金屋妆成娇侍夜”的杨妃与玄宗的居室即兴之事.这种宫闱秘事,外人怎能得知?词中女主角恃宠放娇之态可掬,当时宫中除太真外,再无第二人能如此.作者完全是通过杨妃的眼睛来观察世界，并以第一人称写作的。

Answer 2

禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕折旋笑得君王？
紫金城庭院春色怡人，黄莺披上了新的羽毛。在花丛里玩游戏，赌了满斗的珠宝。太阳下山了却在梳妆，在御前闲闲的跳起霓裳羽衣舞。谁道腰肢纤细，旋转得君王一笑？

Answer 3

阁楼上，美丽的女子随意地披上她那华丽的衣裳，简单的梳起发髻，画上淡淡的妆容，慵懒的坐在秋千上，轻轻的摇荡，漫不经心的拨弄着一点一点地燃烧着的沉香。时不时地望向远方，依旧没有信差朝这里走来，为她送上一封缓解她相思之苦的信件。远方的情郎啊，那么多年了，你为什么还没有为我送来书信啊。想到这里，泪水又不由自主的流了下来，她抬起手轻轻地拭走眼泪，弹起一首不知唱了多少遍的相思曲，思绪随着琴声一起悠扬飘向远方。

Answer 4

译文：师师生得漂亮、香香与我多情。安安也自然不必说，我们四个早就打成了一片。
幸好皇上没宠幸她们几个，所以我写下了这首好事多磨的词。我与她们几个几番拉扯又触摸，三个美女中间还有一个我！

Answer 5

朱红色的门轻掩，翠绿的帘幕卷起。庭院里满是黄莺鸣叫，声音婉转，凄凉寂寥。眼泪混合胭脂均匀落下，心中怨恨他。他走后再也没有音信，如今桃花已经凋谢。
独自立于倾斜的夕阳散下的光辉里。走进阁楼里。往事岂能重新回忆。金带枕寒冷，床头上的枕屏幽静。坐在珠宝镶嵌的帐幕里很是寂寥。屋里缭绕的兰香麝香很是浅淡。