Question

第三帝国的第二国歌《高举旗帜》到底叫《豪斯特 维塞尔之歌》还是叫《霍斯特 维塞尔之歌》

Answer 1

都是啊，因为霍斯特维塞尔是一个在希特勒领导的啤酒馆暴动里牺牲的纳粹早期党徒的名字，所以其实这首歌的名字是音译的，既然是音译，当然会有不同。比如奥巴马这个名字，在台湾就音译为欧巴马，外国人亚伯拉罕这个名字，在唐朝被音译为阿罗喊。这个翻译是很难强制统一规范的，所以你说的国歌翻译成这两个名字都可以，都是对的。